韻とアイデアほか

日本語の押韻などに関する走り書きetc...

Madvillain

【翻訳練習】Madvillain - Rhinestone Cowboy

Madvillain - Rhinestone Cowboy 名盤『Madvillainy』、珠玉の21曲をつらね、そのラストを飾る曲は...なんとアルバムのリークに対する復讐劇でした! 実はこの名盤がリリースされる一年前、なんと何者かが彼らのデモテープを盗み、黎明期のインターネット上…

【翻訳練習】Madvillain - Great Day

Madvillain - Great Day 今日は素晴らしい一日になりそうだな——アルバムのセミファイナルとなる本曲『Great Day』は、ここに来て何やら不穏なフラグを立てて始まります。そして崖に宙ぶらんのまま次回に続くドラマのシーズンエンドのごとく、興奮に意表を突…

【翻訳練習】Madvillain - All Caps

Madvillain - All Caps さあ残すところ3曲となりました。DOOMとMadlibはいったいどうアルバムを締めるんだ...!?といった具合ですが、ひとまずYouTubeで一番伸びてるこの曲の訳を終わらせることにしましょう。 この曲はDOOMによるこれといった特徴のない、…

【翻訳練習】Madvillain - Fancy Clown

Madvillain - Fancy Clown アルバム『Madvillainy』完訳シリーズも終盤となってきました!相変わらず稚拙ではありますが、最後までお付き合いください。 さてこの17曲目『Fancy Clown』ではDOOMの別名義でありタイムトラベラー(という設定)である謎の男、"…

【翻訳練習】Madvillain - Strange Ways

Madvillain - Strange Ways 警察批判をするヒップホップソングは数多いですが、それを戦争と並列し、ダブルミーニングでまとめあげるというのは如何にも彼らしい手口です。これをもっと腰を据えて、言葉遊び抜きにやったのはKiller Mikeの『Reagan』とかにな…

【翻訳練習】Madvillain - Hardcore Hastle

Madvillain - Hardcore Hastle マッドリブはこのタッグを組む以前にLootpackというグループを組んでおり、本曲はそのMCの片割れであるWildchildのソロが披露されております。『Weededed』『The Anthem』とか、好き者に知られた曲は数知れず... Wildchildはを…

【翻訳練習】Madvillain - Eye

Madvillain - Eye 歌とビートがひたすらスムースに、高揚感に誘ってくれるエエ曲です。アルバム『Madvillainy』で唯一気持ちを落ち着かせてくれる曲ですね。"ハイ"の意味がどっちなのかとかは聞いてはいけない。 この歌を歌ってる人はStacy Eppsという方らし…

【翻訳練習】Madvillain - Rainbows

Madvillain - Rainbows スニッチ、ラット(密告・密告者)といえば最近6ix9ineが裁判所でやらかしたことが記憶に新しいですね。そういえば彼の髪の毛も見事な"Rainbow"でしたが... DOOMによるソプラノの歌が披露される本曲は、少ない言葉数で密告野郎(ラッ…

【翻訳練習】Madvillain - Bistro

Madvillain - Bistro レディース・アンド・ジェントルメン、なんつってドゥームがアルバムの主演(だいたいDOOMとMadlibの別名義)を紹介する回です。特に説明も不要でしょう...

【翻訳練習】Madvillain - The Illest Villains

Madvillain - The Illest Villains 怪盤Madvillainyの記念すべき一曲目は、マッドリブ大先生のカオスなコラージュ芸で幕を開けます。イントロからベースが絶好調でぶんぶん唸ってて、快作を予感させること間違いなし。 さすが『MM...Food』で脳みそと腹筋を…

【翻訳練習】Madvillain - Figaro

Madvillain - Figaro 画像が気になる方もいるでしょうが、これはDOOMが結婚式の司会を務めているという極めてシュール...いや失礼、きみょ...貴重な一枚になります。こんな変人に任せる親族一同の寛容さに心を打たれますね。 『Figaro』はドゥームの押韻狂い…

【翻訳練習】Madvillain - Operation Lifesaver aka Mint Test

Madvillain - Operation Lifesaver aka Mint Test ドゥームといえばお得意のギャグライムですが、ここでもそのユーモラスなライムがいかんなく繰り出されます。 この『Operation Lifesaver aka Mint Test』とかいう長ったらしいタイトルの曲は『Curls』に続…

【翻訳練習】Madvillain - Shadow of Tommorow

Madvillain - Shadow of Tommorow もしかして明日の昨日は今日、昨日の未来が今日なのでは、とすると今日俺は未来に生きていて、ウ〜〜〜ン... 深夜に起きているとこんな感じのひとり禅問答をやりがちですが、このQuasimotoによる混沌はそれを思い起こさせる…

【翻訳練習】Madvillain - Money Folder

Madvillain - Money Folder しばらく真面目な曲が続くこのアルバムですが、11曲目『Money Folder』でようやく、ソロアルバムなどでよく見られる彼の馬脚があわらになります(失礼)。 すっきり目が覚めた早朝に茶も入れず翻訳作業をしてたのですが、こういう…

【翻訳練習】Madvillain - Curls

Madvillain - Curls ダブルミーニングという概念は認知されていると思いますが、それを巧みに使いこなしているラッパーとなると中々思い浮かばないと思います。日本語ラップとなるとなおさらで、その理由として『日本語において一つの単語が複数の意味を持つ…

【翻訳練習】Madvillain - America's Most Blunted

Madvillain - America's Most Blunted あくまでこのブログは健全な研究研鑽のためのものであって、決して薬物の啓蒙だとか紹興(これは造語)だとかをする目的の場所ではないことを明記しておきます。それを踏まえ、今回ご紹介する曲はこちら..."アメリカで…

【翻訳練習】Madvillain - Raid feat.M.E.D.

Madvillain - Raid Madvillain全訳シリーズ、第二回となる今回はStones ThrowのレーベルメイトM.E.D.を招いたクラシックナンバー『Raid』の翻訳となります。 M.E.D.といえば癖になる後乗りのフロウが特徴的ですよね。『Push Comes To Shove』『Classic』など…

【翻訳練習】Madvillain - Meat Grinder

Madvillain - Meat Grinder USアングラの鉄仮面と聞いて誰だかわかるヘッズは、この変人のおっさんが何を言っているのか気になっているかと思います。仮想のアコーディオンをかき鳴らす、伝説的MCであり奇抜で怠惰なビートメイカー... そんなわけで翻訳練習…