【翻訳練習】Aesop Rock - Labor

Aesop Rock - Labor

"This is the labor"

"これは労働だ"

　Youtuberを始め、企業などの手を借りずにクリエイターとして仕事をし、飯を食うというのが珍しくなくなった今日日ですが...これは20年も昔の2001年、TwitterやFacebook、Redditすらない頃のアンダーグラウンドヒップホップの話です。

　さて、Aesop Rockの本曲"Labor"は彼の出世作たる4thアルバム、『Labor days』のイントロ。彼が音楽家として生きていくことを決める高らかな宣誓書です。

　彼がかつて従事していた仕事と音楽家としての将来を交差させるとともに、上司に対する恨みつらみをバトルライムに変え、例の"辞書の最もめくられないページから取り出してきた謎の語彙群"でもって、複雑怪奇なリリックを編み上げていきます。

　911事件のわずか2週間後、まさに混沌とした新時代の幕開けみたいな時期ということもあり、リリースされたその当時を思うと、この作品がいかに"インディ宣言"として胸アツかを思わずには居られないですね。しかもその20年後、リリックで言う様に、彼は確かにインディシーンのスターになってしまったんですから。

【円盤総括】Roc Marciano - Reloaded

Roc Marciano - Reloaded

　NYはロングアイランド、ヘンプステッド出身、10年代のラップの基礎を築いたともいえる東海岸アングラの悪党Roc Marciano。耳の早い人なら彼の楽曲の格好良さはよく知っているかと思われますが、その中身がどんなものだったか把握している人は少ないのではないでしょうか？　少なくとも自分はこの翻訳を終えるまで存じ上げなかったです。

　彼はMVで見た通りおっかない裏稼業の人（本人曰くただのキャラクター設定らしいですが、果たしてどこまで本当なのやら...）としてのラップを武器としており、人を殺めたり売春の斡旋をしたり、まあ無茶苦茶やっております。

　それ自体も格好良いんですが、読み解いていくと彼を一躍アングラの盟主たらしめたのはそのキャラ設定やビートのド渋な格好良さだけでなく、卓越した言葉遊びの技術でもあるということが見えてきます。

　執拗に韻を踏み、執拗なまでにダブルミーニングを織り込むさまは狂気の域と言っていいですね。半分暗喩によるこじつけみたいな所もあるんですが、ギリギリの所で成立している。日本語ではなかなか目にかかる類ではないので、興味深いものがありましたね。

　ライムは深っっっけえ.........ということを嫌と言うほど思い知らせるアングラの美学を、このアルバムを契機として味わってみてください。何かインスピレーションを引き起こすやもしれません。それどころか自分は脳みそぶっ飛ばされましたけどね！

　そんなわけでRoc Marciano『Reloaded』、どうぞ。

[ アーティストへの還元用リンクです。支援しな！ ] 

◆Spotify

◆Apple Music

◆Amazon

Roc Marciano - Reloaded

　01. Tek to a Mack

　02. Flash Gordon

　03. Not Told

　04. Pistolier

　05. Two Zips

　06. 76

　07. We Ill

　08. Deeper

　09. Death Parade

　10. 20 Guns

　11. Peru

　12. Thread Count

　13. Nine Spray

　14. Emeralds

　15. The Man

　16. Sweet Nothings

【翻訳練習】Roc Marciano - Sweet Nothings

Roc Marciano - Sweet Nothings

　※　21/07/16 "It's nothing~"の箇所を訂正しました 

　最後の最後、16曲目！ アルバムを締めるのはちょっとほろ苦いこんなチューンです。"Sweet Nothings"、甘い空虚という意味ですが...

　後日追加収録された"Two Zips"同様、この曲は働いてる地元の人たちに投げかけられてるみたいですね。しかし何を言っても、空っぽな優しい言葉にしかならない、というような諦めが感じ取れます。ラップも呟くようなさらに低いトーンに抑えられ、どこか物悲しい。

　というわけでRoc Marciano『Reloaded』でした。

　最初はどんな冷酷なギャングスタラップを披露してくれるのかと思ったんですが、フタを開けてみると意外にもユーモラスで、何よりそのダブルミーニングの量に驚かされましたね。そこに比重を置いていたのかと。

　それを踏まえアルバムタイトル『Reloaded』を考えてみると、1stから2ndへ作品を装填した、という意味だけでなく、「弾はもう数発込められてるぜ＝意味は複数あるぜ」ということだったのか！ と合点がいきますよね。よく考えられた題ですわ...

　これ以上語るのも野暮ってものなので、ここらで静かにペンを置きたいと思います。ご清読、ありがとうございました。

【翻訳練習】Roc Marciano - The Man

Roc Marciano - The Man

　アルバムもカーテンコールの時間ということで、15曲目 "The Man"は大団円的なムードのなか、ゆったり微笑ましいライムが紡がれてゆきます。

　ここまで過激な世界を描き続けただけあって、ポン引きとして従えている娼婦たちと、ダチたちとまったりくつろいでるのを語られると、なんともいえないくつろぎがありますね。とりわけ嫁さんに頭が上がらない様はオイオイオイって感じです。最高じゃないですか！（活気づくオタク）

　とはいいつつ最後の方でストリップに寄っちゃったりして、やっぱ漢なのねって感じでアルバムの幕は閉じられます...もう1曲、デラックスエディションに収録されてる曲が続くんですが。

【翻訳練習】Roc Marciano - Emeralds

Roc Marciano - Emeralds

　多面的、一級品、"緑"一色...彼のラップはまさしくエメラルドですね！ アルバム架橋の14曲目"Emeralds"は、まさにクライマックスに相応しい一品に仕上がっております。

　総括的ですね。ポン引き、殺し、カルティエの眼鏡、そして彼の最大の武器たるダブルミーニングに至るまですべてが絶好調です！ビートも王道のブーンバップで力強く、向かうとこ敵無しなチューンじゃないですか。

　あらゆる銃が男根の暗喩として出てくるのも面白いですし、表現ひとつひとつが鮮烈で秀逸なんですよね。"ランボルギーニの夢"、”総菜の肉”、"魔法の絨毯"、"ルイヴィトンのスニーカー"...カーッ、どれも素晴らしい。

　別にアルバムにストーリーとしての起承転結があるわけでもないのに、彼がこの盤でやろうとしたことが、全て"エメラルド"の1単語に集約されることでひとつのクライマックスと化してるのが見事としか言いようがない。「そういう締め方もあるのね！」って驚いちゃいましたよ。

※　22/01/09追記。1バース目の最初"日産の悪夢/白を動かせ"は、恐らく日産の元社長のゴーン氏（白人）の事も指してるんじゃないかと思われます。つまり「白人至上主義を終わらせろ」という意味。もちろんコカインのラインで隠してはいるんですが。

　また、後に出てくる"黒い車"っていうのも黒人女性の隠語と取ると、後のラインに上手く繋がるのかなと。

【翻訳練習】Roc Marciano - Nine Spray feat. Ka

Roc Marciano - Nine Spray

　落ち着いたムードから一転、冷酷な冬風を抱えた盟友Kaを引き連れ、辺りはピリッとした空気に包まれます。13曲目の"Nine Spray"では言葉の遊びを控えめに、猟奇描写に徹している彼が拝めます。ちょっとはあるけども。

　こう二人を並べてみると、同年代に台頭した中でもクッキリとスタイルが区分されてるのが分かりますよね。小節の境目などお構いなしにライムを連打するRoc Marcianoと、小節をキッチリ揃えて淡々とスピットするKa。どちらのスタイルも格好良いことこの上ねえ。 

　この曲はKaが持ってったなって感じがしますね。最後の数小節はなかなかに味わい深いパンチラインじゃあないですかね...

【翻訳練習】Roc Marciano - Thread Count

Roc Marciano - Thread Count

　ナンバー13！ 前曲に引き続き、散漫としたライムが束ねられとりますが、一応この無秩序にもアウトロでちょっとしたオチ（意図）が付けられます。

　3バース目の二重表現が秀逸ですね。特に墓石のくだりなんかは常人の発想じゃねえなって感じでちょっと興奮すること請け合いです。