韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

2020-03-08から1日間の記事一覧

【翻訳練習】Jehst - High Plains Anthem

Jehst - High Plains Anthem 英国ヒップホップを語る上で最も避けて通れない男は? こんな質問をイギリスのリスナーがされたとして、まず間違いなく名前が挙がるであろうMC、それがこの男、Jehstです。 Jehstは1998年から活動を開始しているMCで、自身がリリ…

【翻訳練習】Madvillain - Money Folder

Madvillain - Money Folder しばらく真面目な曲が続くこのアルバムですが、11曲目『Money Folder』でようやく、ソロアルバムなどでよく見られる彼の馬脚があわらになります(失礼)。 すっきり目が覚めた早朝に茶も入れず翻訳作業をしてたのですが、こういう…