韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

2021-04-12から1日間の記事一覧

【翻訳練習】Sole - Salt on Everything

Sole - Salt on Everything ※ 21/04/15 翻訳を数か所修正しました 日本で何も知らずに日本語ラップを聴いていても、Anticonの影響というのはそこかしこで聴こえてきたものです。なのるなもないと志人によるユニット降神が、一部のファンたちに和製アンチコン…

【翻訳練習】Task Force - It's Over

Task Force - It's Over 公営住宅の薄汚れた壁紙、誰も手を付けないタイルや階段や電灯の汚れ溜り、どこからともなく響いてくる隣人の嘆き声...リリックが現実離れしていても、彼らのプロダクション全体からは英国下層階級の暗澹たる生活が臭ってくるのです…