韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

2021-05-15から1日間の記事一覧

【円盤総括】Jehst - The Return of the Drifter

Jehst - The Return of the Drifter ゼロ年代のUKアングラ代表作。ライムに偏重し、ノリと格好良さだけを求める姿勢に英国の陰気なヘッズどもは心を鷲掴みにされたのでしょう。90年代UKといえばアメリカの影響下にある王道のブーンバップか、彼らの好むラッ…

【翻訳練習】Jehst - People Under the Weather

Jehst - People Under the Weather アルバム最後をかざるのはいかにもUKらしい天候を絡めた脱力ソングです。かつての盟友Asaviourが割と詩的かつテーマに沿ったライムを提供しているにも関わらず、この男は"太陽の船に座ってる/このリキュールに酔ったスピッ…

【円盤総括】Madvillain - Madvillainy

Madvillain - Madvillainy 本ブログは翻訳にもなってねえ翻訳を堂々と貼り付けることに定評があるわけですが、その最初の犠牲になったのが鉄仮面男ことDOOMでした。翻訳を始めたばかりだったのも含め、"円盤総括"だのと掲げてはいますけども、その正確性に関…