韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

2021-06-29から1日間の記事一覧

【円盤総括】Dirty Dike - Constant Dikestar

Dirty Dike - Constant Dikestar 英国の誇る最悪のMCを言ってみろォ! ミスター・ファッキン・ダイク・ファッキン・スターだァ!!! というわけで円盤総括シリーズから、Dirty Dike先生のご登場となります。盛大な拍手をッッ 彼の登場は英国シーンにとって…

【翻訳練習】Dirty Dike - Never Seen a Reason

Dirty Dike - Never Seen a Reason さて残すはこの曲と最後のポッセカットになるんですが、諸事情でポッセカットの翻訳はカットさせていただきます(ズーン)。つまりこれが完訳の最後の曲になります! あしからず... 彼の盤最後のソロ曲は自分の話を離れ、…

【翻訳練習】Dirty Dike - Pork Pie

Dirty Dike - Pork Pie この曲が出た時の衝撃は一生忘れられない...自分がライミングによりいっそう関心を持つきっかけになったのは確実にこの曲のせいですね。 安いハンドカメラ片手に録り、いかにも10年代初頭らしいインディ全開のMVとともに供されたこのD…

【翻訳練習】Dirty Dike - Full Colour Dreams

Dirty Dike - Full Colour Dreams スキットですね。ここで紹介するのは自力で聞き取ったものなので正確性に乏しいですがご容赦を。7割くらいは合ってます。7割くらいは。