韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

2022-02-13から1日間の記事一覧

【研究メモ】日本語ラップのストーリーテリングと構造問題:㊥音節との闘い

日本語ラップと音節省略の試み 再び登場です。前回は日本語ラップにストーリーテリングをどう落とし込むかをざっと振り返りつつ、まだ消化できてなさそうな課題を見つけていきました。そして見えてきたのが... ①:主語と時制が抜けていること ②:①を達成する…

【翻訳練習】Buck 65 - Riverbed, Pt.5

Buck 65 - Riverbed, Pt.5 マセガキのラヴ・ポエムってやつです。推して知るべし。 ...というわけで川シリーズ第5話は、ハウスボートの中で元カノを思い出し悶々とする少年の話になります。何だか詩的な風を繕っていますが、"僕らはお互いの長さをナビゲート…