韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

ラブソング

【翻訳練習】Tonedeff - My Lady

Tonedeff - My Lady 正気で編まれた技巧も極めれば狂気になる、ということをこの方は如実に証明しています。 Wikipediaによると(本当に申し訳ないが、自分は彼のことを何も知らない)TonedeffはバトルMCとして初期のキャリアを積み、CommonやRoyce da 5'9の…

【翻訳練習】Mr Key - Millions

Mr Key & Greenwood Sharps - Millions フローといえば音楽的なリズムの心地よさ、感情表現、個性の追求などなどいくつもの観点で評価できるかと思いますが、全てにおいて卓越しているのは稀です。この方はその稀な人物のひとりに数えられるんじゃないですか…

【翻訳練習】Buck 65 - Gee Whiz

Buck 65 - Gee Whiz 伊達男め、なんて羨ましい!見てくださいこの......ええ? ...と楽曲に関係ないことはともかく。Buck 65です。カナダ出身、Stinkin'Richという名で下積み時代を経験し、Buck 65に変名後、アルバム『Vertex』を含めた3作、Sixtooとのデュ…

【翻訳練習】Benaddict - Amor Perdido

Benaddict - Amor Perdido 美青年、とシンプルな形容のしかたをするには、彼の経歴とリリックは少し複雑かもしれません。 「"コンシャスラップ"という言葉が好きじゃない。誰だって意識的だ。でなきゃ死んでるかだ」とインタビューでこぼすBenaddictは、英国…

【翻訳練習】Madvillain - Fancy Clown

Madvillain - Fancy Clown アルバム『Madvillainy』完訳シリーズも終盤となってきました!相変わらず稚拙ではありますが、最後までお付き合いください。 さてこの17曲目『Fancy Clown』ではDOOMの別名義でありタイムトラベラー(という設定)である謎の男、"…

【翻訳練習】Skuff - Raise

Skuff - Raise ※ 21/05/21 翻訳の数か所を修正しました。 翻訳練習シリーズも5回目という感じで、まあいつもの三日坊主にならなくなってよかったと一安心しているところです。何せ飽きやすい性格なので...と関係ない事柄はさておき。 今回は英国のアンダーグ…