韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

5パーセンターズ

【翻訳練習】Holocaust - A Love I Never Known

Holocaust - A Love I Never Known 22/03/21 翻訳を手直ししました。何だ"短期集中コース"って... はたしてなぜこの男は殺戮を繰り返すのでしょうか。なんかめっちゃ楽しそうに地球を滅亡に追いやってはいるけれど...ということで少年コミックよろしく、アル…

【翻訳練習】Cannibal Ox - Pigeon

Cannibal Ox - Pigeon エルピー...この頃のエルピーのビートは凄かった。まるで誰も手が付けられなかったですよね。そのインダストリアル感と心に訴えかけてくる熱気!『Fantastic Damage』とこの1stは永遠の名作として刻まれるんでしょうなぁ... というわけ…

【翻訳練習】Killah Priest - One Step

Killah Priest - One Step 知らなかったんですけど、彼は本来なら"Da Mystery Of Chessboxin'"でバースを蹴ることになってたんですってね。しかしリリックの執筆中にソファでうっかり居眠りしてしまい、その枠をMasta Killaが蹴ることになったとか。 そんな…