韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

Aesop Rock

【翻訳練習】Aesop Rock - Daylight

Aesop Rock - Daylight ※21/05/12 数か所を修正、リンクの添付などをしました。 この方ほど翻訳者をブチ切れさせるラッパーが他にいるでしょうか?アンダーグラウンド全盛期を代表する作品のひとつを作り、その後着々とアルバムを積み重ねてインディでトップ…

【翻訳練習】Aesop Rock - None Shall Pass

Aesop Rock - None Shall Pass ※今回の記事は某氏のブログに掲載した対訳にちょいと手を加えたものになります。原文にあったコラムのような駄文はカットさせていただきました。だって恥ずかしい! ※2 20/10/03 "fall from grace"の訳が直訳(意味不明すぎ)…