韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

Cage

【翻訳練習】Cage - Escape to 88

Cage - Escape to 88 本編開幕、手始めの2曲目『Escape to 88』は準備体操とでもいった具合に散漫なライムを披露しながら、メインストリームのラップやそれを取り巻く環境をこき下ろしていきます。"ロックスターになるのにテレビが要るやつはクソだ"という行…

【翻訳練習】Cage - Morning Dips

Cage - Morning Dips 2002年といえば、世界が911で混沌としはじめた僅か1年後あたり。CageとMasai Beyが結成したグループ"The Weathermen"に所属した(あるいは後に所属する)Aesop RockやVast Aireが『Labor Days』『Cold Vein』などの最重要作を立て続けに…

【翻訳練習】Cage - Among the Sleep

Cage - Among the Sleep 時計仕掛けのオレンジで主演をやりそうな白人ラッパーは数いれど、その主人公にまんま自己投影して1曲クラシックを作るなんてのは彼くらいなものでした。しかし実際、オルターエゴでもなんでもなく、彼の人生もドラッグ、暴力、体制…