韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

Ka

【翻訳練習】Roc Marciano - Nine Spray feat. Ka

Roc Marciano - Nine Spray 落ち着いたムードから一転、冷酷な冬風を抱えた盟友Kaを引き連れ、辺りはピリッとした空気に包まれます。13曲目の"Nine Spray"では言葉の遊びを控えめに、猟奇描写に徹している彼が拝めます。ちょっとはあるけども。 こう二人を並…

【翻訳練習】Roc Marciano - Not Told feat. Knowledge the Pirate, Ka

Roc Marciano - Not Told さてさて3曲目ということで、このアルバムの本筋はなんなのかということが語られます。"Not Told"、語られないという意味ですが、彼がここで意図しているのはギャングスタ/ピンプの裏稼業のことでもあり、直前の曲"Flash Gordon"で…

【翻訳練習】Dr. Yen Lo - Day 811

Dr. Yen Lo - Day 811 ドクター、ドクター!なんてライミングですか、俺の興奮を沈めてください!そんな感じです。しかしこのヤブ医者は鎮静剤の代わりにヘロインをぶち込むような男ですがね。 KaとDJ Preservationによるアルバム『Days with Dr. Yen Lo』の…

【翻訳練習】Dr. Yen Lo - Day 0

Dr. Yen Lo - Day 0 言わずと知れた東海岸における10年代の巨塔、Ka。その彼がいったん自我を抜け出し、62年の映画『The Manchurian Candidate(邦題:影なき狙撃者)』に登場する催眠術師Dr. Yen Loに扮して好き放題やるのが本曲"Day 0"収録のアルバム『Day…