韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

L'Orange

【円盤総括】Mr. Lif - The Life & Death of Scenery

Mr. Lif - The Life & Death of Scenery 昔むかし、あるところにクソデカ権力を手にした王がおりまして...世界は壁に閉ざされたディストピアと化したのでした。ひとつの文化も愛でることはできず、誰もが同じ服で太陽を拝み、手遊びで遊び、貧しい配給をよろ…

【翻訳練習】Mr. Lif - A Palace in the Sky

Mr. Lif - A Palace in the Sky 堂々の大団円。世界を掌握した王に下された判決とは――。 11曲目"A Palace in the Sky"でもって、本EPも完結となります。もはや内容について語ることは無いので、いつもの技術論に移ろうかと思うのですが... その前に本EPを訳…

【翻訳練習】Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 421

Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 421 セミファイナル、最後のスキットです! 王の演説に雑音が混じり、もはや民衆も支配に怯えておりません。外壁も綻びが生じているみたいですが、いったい何が起きているんでしょうか...。

【翻訳練習】Mr. Lif - Five Lies About The World Outside feat. Insight

Mr. Lif - Five Lies About The World Outside feat. Insight 王の調律によって常に太陽が射し、完璧だったはずの世界。しかしとうとう街を雲が覆い、権力に綻びが生じ始めました。9曲目『Five Lies About The World Outside』では、いよいよ住民たちが外の…

【翻訳練習】Mr. Lif - Strange Technology feat. Akrobatik, Gonjasufi

Mr. Lif - Strange Technology feat. Akrobatik, Gonjasufi いよいよ敵の病巣に潜入します。そこには科学技術によって生み出された怪物たちがひしめいていて...? 8曲目は再び盟友のAkrobatik、そしてボーカルにはGonjasufiを呼び、スイングしたビートの猛攻…

【翻訳練習】Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 341

Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 341 アルバムも後半、スキット含めた7曲目になります(サムネのLif氏もそれを示している)。やることなさ過ぎて娯楽にも乏しい世界に、主が一石を投じる! 相変わらず王は自分の思想に酔ったままな模様。Lif氏の皮肉的…

【翻訳練習】Mr. Lif - The Gentle End

Mr. Lif - The Gentle End アメリカ国会議事堂前でガッツポーズを取ってみせるLif氏。さながら権力者といった趣ですね。というわけで6曲目"Gentle End"ではディストピアの絶対強者たる王となって、ダークソウルの太陽教みたいな歪んだ正義を説きます。 スト…

【翻訳練習】Mr. Lif - Antique Gold feat. Chester Watson

Mr. Lif - Antique Gold feat. Chester Watson はてさてスキットをまたいで5曲目、『Antique Gold』はフロリダ州マイアミを拠点とする新進気鋭のMC、Chester Watsonを招いての1曲です。オールドスクールなMr. Lif氏と、Earl SweatshirtやDOOM、Mac Millerを…

【翻訳練習】Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 304

Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 304 スキット第二弾。絶対権力者のオッサンによるラジオ放送ですが...どうやら彼の耳にもスクライブの名前が入ってきた模様。ところが本人はその存在を信じておらず、平常運転でお天気の話を続けます。 権力者あるある…

【翻訳練習】Mr. Lif - The Scribe feat. Akrobatik

Mr. Lif - The Scribe feat. Akrobatik 絶望ばかりもしてられない、というわけで、いよいよディストピア的世界観の醍醐味、レジスタンスの登場です。Mr. Lif氏は3曲目の題が示す『The Scribe(作家)』を名乗り、管理社会に芸術で反旗を翻します。 客演とし…

【翻訳練習】Mr. Lif - The World Without Music

Mr. Lif - The World Without Music もし世界から音楽が奪われたら――タワレコのスローガンではないですが、導入の2曲目『The World Without Music』でMr. Lif氏は、暗い雰囲気ただよう詩世界でこちらをディストピアへと引きずり込みます。 情景描写ではなく…

【翻訳練習】Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 279

Mr. Lif - The P. W. Radio Hour: Day 279 ミスター・リフ、マサチューセッツ州ボストン出身。大学1年の時、バンドのライブ鑑賞中に摂取したマジックマッシュルームによって"ぶっ飛んだかのような男(The Liftedly Man)"というキャラクターを知覚した彼は、…