韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】BVA - Look in the Mirror

f:id:Tachibuana:20210405131312p:plain

BVA - Look in the Mirror

 い勢いです。圧のあるハイトーンボイスで歯切れよくラップするBVAのラップを聴くと、どんよりした曇りの朝でもなんとなくやってける気がしてきます。

 BVAはUKのラッパー/プロデューサーの重鎮であるLeaf Dogの最大の盟友にして、Real Life Drama Recordsの共同設立者であり、またHigh Focus Recordsの名物グループFour Owlsのメンバーでもあります。

 硬派なアニキ肌のラップなんですが、その突き抜けてる声質と度重なるマリファナ賛美、勢い120%のむちゃくちゃなリリックのせいで、くそったれな人物という印象がつよいです。つまりサイコー。

 しかし最近では声質も落ち着き始め、より重いビートの上で重鎮としての貫禄を見せつけるラップを披露しており、直近のEPではクールな印象を感じさせつつあります。個人的には今後がますます期待できるMCですね。

 

 この曲『Look in the Mirror』は彼の勢いが特に発揮されてる曲で、Leaf Dogプロデュースのキンキンして鋭利かつ重厚なビートが鬼に金棒、MCに極太ジョイント、みたいな感じでたまんないです。

 Dirty DikeのMorph Into Any Shapeもそうでしたが、ドラッグ・ラップの表現として幽体離脱はなかなか秀逸な表現技法だなとこの曲を聴いてあらためて思いました。体験としてファンタジーを自由に描写できるし、自分への批判やらなにやらを一人称(「俺は」)でなく三人称(「お前は」)の視点でラップできるのがけっこう便利だなと思います。幅が広がりんぐ。

 まあ聴け!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 


[Hook]
I look in the mirror
私はを覗き込む
But I look at a stranger
でもキチガイを見てる
I look in the mirror
私はを覗き込む
But I look at a stranger
でもキチガイを見てるのよ

 

[Verse1]
I want to punch him in the face
コイツの顔を殴りたい
But there just words, the truth hurts
だが言葉だけだ、実際じゃ痛い
Man I used to hide my face up a skirt
なあ俺はスカートの中に顔を隠してたんだ
Or buried in a bong, dry mouth with no thirst
あるいはボングに溺れて、喉も乾かずに口が乾燥し。
Thinking "fuck the world!"
考える──"くたばれ世界!"と
but I was fucking me first
だがまず自分をぶっ殺したぜ!

 

But today I feel like these other kids nothings wrong
しかし今日、俺はこのガキ共は何も間違ってないと感じる
I just really can't be fucked with it some say long
その何人かがあばよと言うのに返す気力も起きない
So wave reality goodbye! heavily rely on woodbines
という訳でブレる現実よさらばスイカズラ(ブラント)にずっしり依存する
Feeling far away from the good times
良い時代からかけ離れてく気分だ

 

When lifes fine really, no nice wine theory
人生が実際に良いなら、良いワインのセオリーはない(※時が経てばよくなるの意)
Just a head full of mad thoughts and eyes looking weary
ただ頭一杯のイカれた考えと疲れた目ん玉
Nine to five everybody does it
9時5時を誰もがやるのさ
Till they head straight for the dole and say fuck it
──ハトにまっすぐ突撃してって"くたばれ!"と言うまでは

 

Got your lucky, look it!
ツイてたな、見ろ
I choose skill, I just get so fucked
スキルを選んで、俺はマジで滅茶苦茶になっちまった
it's like talking to a smacky on a pill
錠剤のヘロイン中毒に話してるみたいじゃねえか
I could be the best but I can't move my mouth
自分のベストを尽くしたがが動かせねえ
cause when I do "eungh eungh!" is all that comes out
だって、やると"ウーウウー!"が出てくる全てなんだよ!

 

[Hook]
I look in the mirror
私はを覗き込む
But I look at a stranger
でもキチガイを見てる
I look in the mirror
私はを覗き込む
But I look at a stranger
でもキチガイを見てるのよ

 

[Verse2]
I feel like killing but know that's not what I'm really willing
殺したい気がするが、そいつが本当の望みじゃないと知ってる
Just suffering from illing the head just like a villain
ただ悪党みたいな頭の病気苦しんでるだけだ
Indos to relax, I forget about chilling
脱力にインド(大麻)をキメる、チルを忘れてるな
Can't forget about sinning, can't forget about women like stimming
を忘れられないし、を忘れられない──自傷みたいに

 

See life like a kid with the doubt in him
自分に疑問を持った子供」みたいな人生を見ろ
Stand up and shout "smash the world up without winning"
立ち上がって叫ぶのさ"勝利抜きで世界を叩きのめせ"
Trying to act diplomatic not spastic
"外交的に振る舞おうとしろ、痙攣じゃなく"
but the new issue's in mind the old news like aztecs
だが新問題はアステカ族みたいな古い知らせ(※もう死んでる)を念頭に置く

 

Something I haven't grabbed yet, that's reality in limbo
まだ掴めていない何か、そいつは宙ぶらん現実味
Wishing it was simple like gravity
そいつが重力みたく単純であったなら!
I paint a horror story like this real's cooled amity
俺はこの「現実の冷め切った友情」みたいなホラーストーリーを絵描く
So this is to all those relating under my canopy
そう、こいつは屋根の下にいる関係者全員へ

 

Thinking can it B?
考えられるか兄弟
Then run away to the land where my body goes numb like class tragedies
すると麻痺した自分の体へ逃げ落ちるわけだよ、学級崩壊みたいに

 

I won't miss you!
お前に会いたくねえ!

 

I'm returning tomorrow
俺は明日へと帰還する──
when I'm back in my body and able to feel sorrow
──自分の体に戻って、悲痛に憂う時間に!

 

[BVA]
Take a look in the mirror
鏡を覗き込んでくれ
Is that me?
コイツはか?
Take a look in the mirror
鏡を覗き込んでくれ
What can I see
何を見てるんだ俺は?
Take a look in the mirror
鏡を覗き込んでくれ


I look in the mirror
私は鏡を覗き込む
But I
でも...

 

[BVA]
Take a look in the mirror
鏡を覗き込んでくれ
Is that me?
コイツはか?
Take a look in the mirror
鏡を覗き込んでくれ
What can I see
何を見てるんだ俺は?
Take a look in the mirror
鏡を覗き込んでくれよ


I look in the mirror
私は鏡を覗き込む...