韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Benaddict - Amor Perdido

f:id:Tachibuana:20210416104507p:plain

Benaddict - Amor Perdido

 

 青年、とシンプルな形容のしかたをするには、彼の経歴とリリックは少し複雑かもしれません。

 

 「"コンシャスラップ"という言葉が好きじゃない。誰だって意識的だ。でなきゃ死んでるかだ」とインタビューでこぼすBenaddictは、英国の海が見える街ブライトンで沢山のドラッグに囲まれ生活していました。かつては音楽よりも麻薬に費やす時間が長く、ペンを折ることも考えたそう。しかしYogocop Recordsに身を置く彼は、やがてレーベルの長たるSlipzに才能と使命をさとされ、音楽への情熱を取り戻していきます。

 その後に彼がドロップした3枚のアルバムは、いずれもYouTube違法アップロードアルバム紹介チャンネル『Proved Records』において万単位で再生されており、そのスムースなジャズネタ使いから世界各地のジャズヒップホップ好きに一目置かれた存在になりつつありそうです。

 

 そんな彼のラップスタイルなんですが──その上ネタと同じかそれ以上にスムース!韻に重きを置いたフローはゆるい傾斜をながれる湧き水のように、4分の4拍子のでこぼこを滑らかになでていきます。韻律にこだわるあまり表現は抽象に傾いているのですが、それもまた詩的味わいとして彼にフィットしておるのでは。

 前述したように初期はドラッグや女の話が多めなんですが、最近ではどんどんリベラルなトピックも取り上げるようになり、最新作『Rain Falls』では"Mother Earth"なんて題の曲まで(何が言いたいか?"分かるヤツには分かる")。

 

 本稿ではそんな彼が15年にリリースした7inchのB面収録『Amor Perdido(スペイン語で"失恋")』を。内容としては「純愛しようと思ったらとんだメンヘラビッチだった」みたいな感じ。彼のビート選び、フロウ、抽象性を知るのにぴったりな曲です。

 


[verse]
As summer draws to a close
夏が終わりに近づくにつれ
Some are drawn to her clothes
何人かは彼女の服に惹かれ
My dro lifts as a rose just grows gathering
俺のドロ(Hydro/水耕大麻)は生えてきたばかり薔薇のように持ち上がる
Notches on her bedpost the dead souls savaged in
彼女の寝台に刻まれた切り傷で荒れ狂う死者の
Marylin's style wish she'd act Maid Marian
マリリン(モンロー)体型になりたくて、彼女はメイド・マリアンを演じていた

 

The javelin savaging from every civil heart
あらゆる市民のから猛ける投げ槍
As long as it's a kiddy who ain't known her from the start
──彼女の馴れ初めを知らない子供でいる限りは
Cause it's dark how she fucks it
なぜなら彼女のファックは妖しげ
Loved up her touch slips
スリップ下着に酔いしれてしまう
It seems her lips are butter when she sucks dick
咥える時なんて、唇はバターみたいに思えるぜ

 

How should I know cos this ho moves backwards
どう知りゃいい、この売女が堕落に動くなんて?
Round through a friendship group of fake actors
フェイク演者の仲間内をぐるりと通り抜ける
who act as my friends but descend into the blackness
友達みたく振舞うが暗闇に落ちていくヤツがだ
Soon as I reach out
俺が手を差し伸べるとすぐ
Peace out the fact is
事実はうやむやだ!

 

You'll never be a friend to me, identity is endless
お前とは友達にならないアイデンティティは捨てれないんだ
I centrally breathe empathy and send for the pretenders
俺は心から共感して、詐欺師へと伝える
You see eventually events invented benders
知ってるよな、最終的にこの催しがヤケ酒を生むってのは
Standing on the fence, eyes fixed upon defenders
フェンスの上に立って、擁護する連中をじっと見つめるのさ

 


[hook]
Plant a seed try to nurture it and watch it grow
種をまき、それを育て、成長を眺めようとする
If it don't check the weather where the wind will blow
もし天候をチェックせずになら、風はどこへ吹くのやら
If the petals float like feathers get your things and go
もし花びらが羽のようにったなら、荷物をもって去り
Cause if you think on it you'll blink and it'll sink your boat
思いを募らせ、ウィンクしても、結局は自分の船を沈めてしまうんだから

 

Plant a seed try to nurture it and watch it grow
種をまき、それを育て、成長を眺めようとする
If it don't check the weather where the wind will blow
もし天候をチェックせずになら、風はどこへ吹くのやら
If the petals float like feathers get your things and go
もし花びらが羽のようにったなら、荷物をもって去り
Cause if you think on it you'll blink and it'll sink your boat
思いを募らせ、ウィンクしても、結局は自分の船を沈めてしまうんだから

 


I can't swim...
泳げねえ...
Well I can swim but not in this layer of shit
いや泳げるが、このクソの連続の中でじゃない
you've got me swimming in you fucking whore
よくもお前の中を泳がせてくれたな、このくそったれの娼婦が!

 

Huh?
ああ?
Huh!?
ああ!?

 

Fuck...
クソッ...

 


"Yeah, what love got to do with it?
"そうだ、愛と何の関係がある?
Yeah, what love got to do with it?"
そうだ、愛と何の関係がある?"