韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Leaf Dog - Some People Say

f:id:Tachibuana:20210425072134p:plain

Leaf Dog - Some People Say

 

 ウス・ウェストだ、North faceじゃねえ!というわけでロンドンの南西部からLeaf Dogの登場です。1級のMCでありながら同時に1級のビートメイカーでもあり、2011年1stアルバム『From A Scarecrow's Perspective』を皮切りに数々のビートを手掛け、グループ"Brother Of The Stone"、"3 Amigos"、"Four Owls"などの屋台骨として活躍するかたわら、相棒のBVAと共にRLD Recordsを運営、UKシーンになくてはならない存在となってます。

 

 あふれんばかりのHiphop愛に満ちた方で、埃かぶる古典的なビートはもちろんのこと、客演によぶMCの名前もSadat XDiamond DGrand Pubaなんてオールドスクールな面々にまで渡っていて微笑ましい。気軽に呼べるような役者でもないわけで、その辺り彼のプロップスがうかがい知れるというもんです。

 

 本稿の"Some People Say"はそんな彼の1stアルバムでも異色でソリッドなビートで、恐らく自分で打ち込んだと思われるエレピの伴奏に合わせて、サンプルの数々もワンループでなく矢継ぎ早に展開する贅沢ぶり。ヘッドホン右側でうねるベースが叙情的です。

 彼のラップは天恵的なハスキーで渋い声質、時に歌うように伸ばされる語尾がなにより耳を引くんですが、リリックもまた良くって、平易な語彙で心を打つ独特のパンチラインを持ってるんですよね。その辺も込みでお楽しみくだされ。

 


Oh
ああ
They always sayin' that shit to me
奴らいつもこの手のクソを言ってきやがる
I don't give a fuck man
気にやしねえよ
I've been mad from day one
俺は初めからイカれてんだ
(Yeah, yeah)
"そう、そう"

 

[Chorus]
Some people say
ある連中はいう
You're too bad
お前はまるでダメだ(超イケてる)と
You're too bad
お前はまるでダメだと
Cause they want what we do have
奴らが欲しいモノを持ってるからさ

 

[Chorus]
Some people say
ある連中はいう
You're too bad
お前はまるでダメだ(超イケてる)と
You're too bad
お前はまるでダメだと
Cause they want what we do have
奴らが欲しいモノを持ってるからさ

 


[Verse 1]
As the skies rain red and the blue turn to pink
空が赤く雨を降らせ、青がピンクになるにつれ
Can't quite quench my thirst feel cursed with what I drink
消し切れない渇き飲料呪いを感じ取る
Reality no fine wine, the hen blink
現実は良いワインじゃないし、鶏は瞬きする
As my world falls apart in the end I don't sink
最終的に世界が落ちて粉々になる風には俺は沈まない

 

It looks bleak, I don't speak but imma never let go
それは休暇に見える、らないがどこへもかないさ
There's a reason why they call me El Prospecto
そこに俺が探鉱男と呼ばれる理由がある
Mass confusion I slip under the illusion
大衆は困惑する、俺が幻覚に潜り込むことに
We're drinking drugs infused in, yes the plot losing
俺たちは飲んでヤクを注ぐ、ああ構想を失ったのさ

 

Two wrongs don't make a right but two bongs make me feel alright
2つの違い良いようにならないが、2つのボング適当にしてくれる
Sleep tight, eat shite, and keep my feelings out of sight
ぐっすり寝て糞を喰らい、気分を視界から退けてくれる
Speak like the deep type, only way I know how
深い奴みたく話す、俺の唯一知ってるやり方
Used to look down now it's knee height on the ground
下ばかり見たもんだが、今じゃ膝の高さで地面に注がれてる

 

The reason that it is, is the reason that it ain't
そうである理由、そいつはそうでない理由だ
The essence to my evil turns in to my scent
俺の悪の本質が香りに変わる
I loved it once was now we forever taste
かつて好きだったそれを、今俺たちはずっと味わうのさ

 

 

[Chorus]
Some people say
ある連中はいう
You're too bad
お前はまるでダメだ(超イケてる)と
You're too bad
お前はまるでダメだと
Cause they want what we do have
奴らが欲しいモノを持ってるからさ

 

[Chorus]
Some people say
ある連中はいう
You're too bad
お前はまるでダメだ(超イケてる)と
You're too bad
お前はまるでダメだと
Cause they want what we do have
奴らが欲しいモノを持ってるからさ

 


[Verse 2]
With sleep debt my deep breath
睡眠不足深呼吸
Rose like the tide lose control When I see stress
ストレスが分かると、制御を失った潮のように揺れる
It can't be denied
それを拒否できない
I've applied the devil's ways just to survive
生き残るため俺は悪魔のやり方を適用した
But in the back of my mind and the only place that he's lied
だが心の奥、奴が唯一うそをつく場所でさ

 

And I've tried but got caught up by my pig headed pride
そして挑戦したが、強情なプライドに捕らわれちまった
That's compressed like the beat searching sleep in the night
そいつは夜の眠気を探してる心音みたいに圧縮されていて
And the divide split straight down the middle
真ん中ぱっくり二つに割かれてる
They should’ve wrote a book cause I can't figure out the riddle
奴らは基準を書くべきだった、俺にゃが解けないからな

 

Now it's crystal
今それは水晶
The new me starts rising
新しい俺が立ち上がり始める
Over the enemy lands in my mind is where I'm fighting
心のの向こうが俺の戦う場所だ
Enticing the truth, but I've had enough of biting
真実をそそのかされたが、嚙み付くのはもう沢山だぜ
Lips spiked with a tooth if I stay silent
押し黙ってたら歯で唇に穴を空けちまう

 

So fuck it! I get it off my chest to see less
つまりクソが! 反をやめて胸中を吐き出してやるよ
Instead of less clout drug habit stressed out
大して効果ないくたびれたヤクの習慣の代わりにな
Running round like a lunatic as I start to shout
叫び始めるほど狂人みたく走り回ってやるぜ

 

 

[Chorus]
Some people say
ある連中はいう
You're too bad
お前はまるでダメだ(超イケてる)と
You're too bad
お前はまるでダメだと
Cause they want what we do have
奴らが欲しいモノを持ってるからさ

 

[Chorus]
Some people say
ある連中はいう
You're too bad
お前はまるでダメだ(超イケてる)と
You're too bad
お前はまるでダメだと
Cause they want what we do have
奴らが欲しいモノを持ってるからさ