韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Chino XL - Bad Man Bible

f:id:Tachibuana:20210426104327p:plain

Chino XL - Bad Man Bible

 

 ンチラインのないラップなんて!そう言いたくなります。確かにそれにばかり偏って散文していてはくだらない虚構となりかねませんが、技術を突き詰め果て、誰も到達しえない高みに自分の帝国旗を立てたとき、それはひとつの完成した芸術と言い張れるんじゃないでしょうか。

 

 プエルトリコ人とアフリカ系アメリカ人を親に持ち、また卓越した頭脳の証であるメンサ会員でもあるChino XL。とにかくパンチラインパンチライン、大げさなパンチラインで押すラッパーであり、勢い余ってファン以外得しなさそうなネームドロップをしばしば繰り出すことでも有名です(ググると必ず検索候補に2Pacとのビーフが挙がる)。

 その途方もない毒舌っぷりから"ポイズン・ペン"なる異名も。もちろん、コンシャスラップをやらせても特一級品のライム捌きを披露できるというんですから...向かうとこ敵なしですね!

 

 今回ご紹介するのはそんな彼の4枚目である『RECANStruction: The Black Rosary』から"Bad Man Bible"です。

 この曲を選んだのはただ単純にビートが一番好きという理由なんですが、まあビートが良ければラッパーのペンも冴えるというもので、内容もエグいバトルライムに満ち満ちております。3人の娘を持った後も傷つけるようなネームドロップは相変わらずで、ミソジニーすれすれのラインにちょっとヒヤリともさせられます。

 

 内容はだいたい読めば分かる感じだと思うんですが、2バース目の"スーパーヘッド"についてだけ。このSuperheadというのはカリンステファンズという女優/ダンサー/暴露本作家の異名で、ヒップホップのスターやアスリート選手のモノをやたら上手に咥えこむことから名づけられたそう。ネームドロップにはネームドロップをということか!

 


[Intro]
Chapter and verse
章と節を
from the Bad Man Bible
"巨悪の聖典"より――


[Verse1]
I swear, massacre should be at least my middle name
誓うが、"虐殺"は少なくとも俺のミドルネームでなきゃならない
I'm a beast with fangs that'll maim and I am immune to pain
オシャカにしちまう牙を持つ獣だ、痛みに免疫がある
I maintain with a brain that is clinically insane
医療現場で異常とされる思考力を保っている
Biologists never seen nothing like it, it's a new strain
生物学者はこんなの見たことがない、新たな染色体さ

 

At a cellular level, cold as the Ukraine
細胞レベルで、ウクライナぐらい冷たい
And modern science is too young for Chino to be explained
そしてチノを説明するのに現代科学は若すぎる
His fame is so far the birds it feels like I'm growing wings
彼の名声は生娘たちから遠く、俺には羽を伸ばせるかのよう
And haters look so small from where I am, in the clouds and things
で、俺の位置からヘイターは小さすぎる――雲と物体じゃあな

 

Y'all like bitches do anything to get my attention
お前らは注意を惹くなら何でもするビッチどもみたいだ
I'm inflicting brutality, banned from Geneva Conventions
残忍の限りを尽くし、ジュネーブ条約で禁止されてる
They wanna cut me out of history but I ain't dying
彼らは歴史から俺を切り取ろうとするがくたばるものか
My heart is fire, my mind is water, my body's iron
俺の心臓は火、意識は水、体は鉄なんだぜ

 

Sound the siren, the tyrant giant that'll never tire
サイレンの音、決して疲れない暴君の巨人
God's child out of wild, defying the empire
野生の神の子、帝国に挑んでる
Surviving those that conspire against Ghetto Vampire
これらのゲットーヴァンパイア(彼の異名)に対する謀反生き残る
Sick control freaks like Beyonce's father
ビヨンセの父親みたいな病的操縦狂いさ

 

Smarter to know these cowards hold they stand astounding
この臆病どもがやつらを驚嘆させてると知るより賢い
Genius level, should be performing wearing a cap and gown
天才レベルだ、帽子とガウンを着て出演すべきだぜ
Mentally disturbed disturb me, get your family buried
精神的混乱が邪魔し、お前の家族を埋めてしまう
My heart's an empty cavity that can only be filled in by murder
俺の心は殺戮でしか埋まらない空っぽの空洞だ

 

Stomp your fucking face till you bleed from every orifice
お前のクソッたれな顔を穴という穴が出血するまで踏みつぶす
Make your life a living hell till the Devil's paying me mortgage
悪魔が住宅ローン払うまで人生を生き地獄にしてやるよ
Witness, I got a brain sickness that's twisted
立会人よ、歪んだ精神になってしまったんだ
As Lawrence Taylor in that crack hotel with underage bitches
未成年のビッチとボロホテルに入ったローレンス・テイラーと同じように

 

Hoping God grant me leniency, turned all my pain into strength
神が寛大さを寄こすことを願うね、全ての痛みを力に変えたよ
They could sell my tears at a GNC
奴らは俺の涙をGNC(健康料品チェーン)で販売できるぜ
I try to stay healthy, right and keep my physique tight
健康のまま、誠実で、姿勢正しくあろうと努力してる
And black don't crack, nor will my Puerto Rican side
なんなら黒人は老けないし、俺のプエルトリコ人の血もそうだろうな

 

I hate people, I shake lethal, the straight strange cerebral
人びとが大嫌いだ、死ぬほど震えるただただ奇怪な大脳
Possess the trait to facilitate great evil
大いなる悪の助長と同じ特性を持ってるぜ
Lyric Jesus surrounded by his seven disciples
リリックのキリストは7人の弟子に囲まれ、
Singing songs of survival from Bad Man Bible
巨悪の聖典から生き残る歌を斉唱するのさ

 

 

[Hook]
Bible, have you ever heard about the Bad Man Bible?
聖書よ、巨悪の聖典について聞いたことはあるかい?
Tell you about the killer and his 12 disciples
殺し屋と12人の弟子のことを話してやろう
That's why we come in pumping rifle
それが俺らがポンプショットガンに装填される理由だよ
Bad Man Bible
巨悪の聖典

 

Bible, have you ever heard about the Bad Man Bible?
聖書よ、巨悪の聖典について聞いたことはあるかい?
Tell you about the killer and his 12 disciples
殺し屋と12人の弟子のことを話してやろう
That's why we come in pumping rifle
それが俺らがポンプショットガンに装填される理由だよ
Bad Man Bible
巨悪の聖典

 

 


[Verse 2: Chino XL]
The real nightmare is here, embarrassing
本当の悪夢がここにある、まごつきな
Making your bad dreams look like nursery rhymes in comparison
お前の悪い夢のさまを童謡になぞらえるみたいにしちまう
I spit gospel when speaking
喋れば福音が吐き出される
Rappers are angry like Superhead with lockjaw on All-Star Weekend
ラッパーどもはオールスター・ウィークエンド(NBA)にいる開口障害の"スーパーヘッド"みたくキレる

 

You can hear it and feel it in your spirit that death's approaching
死が迫っているのを心で聞き取り、感じられるだろ
My rhymes are inflammatory, someone get the Ibuprofen
俺の韻は扇動的、誰かイブプロフェンを持ってきな
Been groping in darkness but my time's now
闇の中で手探りだったが今は俺の時間だ
Fuck milk cartons, they'll be stenciling your face on live cows
牛乳パック糞喰らえ、コイツはお前の顔を生き牛にステンシルするだろうよ

 

Stop Chino, they know that they better kill him
"やめろチノ、奴ら殺される方がマシと知ってるぞ"
Or I'm finding and turning they porno movies to a snuff film
じゃあ見つけ出して、奴らのポルノ映像をスナッフ映画にしちまうかな
My scribbling is the equivalent of shivering children
俺の落書きがたがたいわす相当するぜ
That were trapped and sealed in a Haitian building
――ハイチの建物に閉じ込め封されたガキ共をだよ
But the faith was never given in
だが信仰は決して与えない

 

My venom that I'm penning like grinning jack-o-lanterns
俺の書く毒はまるで微笑むジャック・オー・ランタン
Lit and flickering, niggas running like gingerbread men taking insulin
灯してチラつかせる、奴らはインスリン注射した人型クッキーみたく逃げ出す
You don't want an incident, you're tripping with the wrong one
お前は事故りたくないのさ、違うブツでトリップしちまったな
That's self inflicted suicide like Marie Osmond's son
そりゃマリー・オズモンドの息子みたく自己に課した自殺だ

 

Crazier than any man breathing a feeling that divert me
どの人間が吐き出俺の気を逸らす感情よりもイカれてる
Put that on a list of what I don't have, next to AIDS and mercy
俺の非所持リストに加えとくぜ、エイズ慈悲の隣に
I stay in controversy, that's cursed as pagan worship
俺は論争中にあり、異教崇拝みたく呪われてる
Reverse of the perfect murder as hermit preaching a sermon
説教を説く仙人完全犯罪者真逆

 

That's currently birthing the urban servants serving certain persons
それは現在特定の連中に奉仕する垢抜けた使用人産みだしてる
Slicing and sacrificing virgins there is evil lurking
切り刻んで処女を生贄にするのさ、ここにゃ悪が潜んでる
Blood in the sand, I'm here to fulfill God's plan
の中の血液、俺は神の計画を遂げるために居る
Write my name on your palm, I'm a problem on your hands
手のひらに俺の名を書きな、俺は当面の難題(problem at hand)だぜ

 

 

[Hook]
Bible, have you ever heard about the Bad Man Bible?
聖書よ、巨悪の聖典について聞いたことはあるかい?
Tell you about the killer and his 12 disciples
殺し屋と12人の弟子のことを話してやろう
That's why we come in pumping rifle
それが俺らがポンプショットガンに装填される理由だよ
Bad Man Bible
巨悪の聖典

 

Bible, have you ever heard about the Bad Man Bible?
聖書よ、巨悪の聖典について聞いたことはあるかい?
Tell you about the killer and his 12 disciples
殺し屋と12人の弟子のことを話してやろう
That's why we come in pumping rifle
それが俺らがポンプショットガンに装填される理由だよ
Bad Man Bible
巨悪の聖典

 


[Verse 3: Chino XL]
The most passionate, blasphemous, lyric Lazarus
最も情熱的冒涜的、叙情的ラザロ(キリストが蘇らせた病気の乞食)
Sew you into a snuggie with hungry rats in it
お前を腹ペコ鼠潜む外衣に縫い込む
Apart from the partially awkward larceny
どこかぎこちない万引き犯とは一線画してる
See this heartfelt artistry? Mortally, I free the God in me
この心からの芸術性が分かるか? あんまりだ、心の神を放つぜ

 

I give an MC instant sympathy like crippled amputees
俺は足を切断した患者みたいにMCにすぐ同情する
From botched carpentry trying to singlehandedly try they hand at archery
――しくじった大工から独学でアーチェリー転向しようとする連中を
Whispers in blood, Bad Bible bury my sinning in ink
血が囁いて、悪の聖典が俺のインクに込める
I think I could inseminate a seminary
俺は神学校ごと受精させるだろうと思う

 

It's scary, walking with a pound even when not needed
怖いよ、必要なしに1ポンドを持って歩くのが
And these stigmatas that I got, don't know how to stop bleeding
それと俺の残した聖痕の数々が――どう出血を止めるのか分からない
The heathen, heaving, more wicked than any man breathing
異教徒だ、呼吸を荒げてるどの人間より邪な呼吸
Articulately speaking, you're thieving, shrinking, it ain't worth repeating
はっきり言って、お前のは盗んでるし、縮んでる繰り返す価値もない

 

For any petty, measly reason I'm wild sick
どんなに些細でちょっとした理由でも俺は酷い病気になる
Your body won't even have a bone left to make a wish with
お前の体は願い事をするための骨さえ残っちゃない
The explicit misfit, killer instinct, mystic Christian
明らかなミスフィット、殺人本能神秘的クリスチャン
Spit at this thing, try to diss me, hang you from ceiling like P!nk
こいつ唾を吐き俺をディスしようもんなら、P!nkみたく天井に吊るすぜ

 

Picture perfect, sinister, keeping the devil nervous
写真は完璧だ、不吉で、悪魔をおろおろさせたままだ
Writing verses, making you reconsider your life purpose
詩を書き、お前の人生の目的を考え直させる
Every time I hear your name it's from getting punked
お前の名を聞くのはいつも殴られた奴から
You worse than a pussy cause a pussy only bleeds once a month
お前はマ〇コほどの価値もない――マ〇コだって月一でしか出血しないぜ

 

I get drunk and high, take peyote, skydive
俺は酔ってハイになり、ペヨーテ(幻覚剤)を食い、スカイダイビングする
Hit the ground after hallucinating, thousands of lines
幻覚を見てから地面に落ち、数線の行になる
They want the lyric god dead even the best try
奴らはなおベストな手段でリリック神に死んで欲しがるのさ
My CDs in This Nigga's Crazy section at Best Buy
俺のCDはベストバイ(家電チェーン)の"このニガ狂ってるコーナー"に置いてあるぜ

 

 

[Hook]
Bible, have you ever heard about the Bad Man Bible?
聖書よ、巨悪の聖典について聞いたことはあるかい?
Tell you about the killer and his 12 disciples
殺し屋と12人の弟子のことを話してやろう
That's why we come in pumping rifle
それが俺らがポンプショットガンに装填される理由だよ
Bad Man Bible
巨悪の聖典

 

Bible, have you ever heard about the Bad Man Bible?
聖書よ、巨悪の聖典について聞いたことはあるかい?
Tell you about the killer and his 12 disciples
殺し屋と12人の弟子のことを話してやろう
That's why we come in pumping rifle
それが俺らがポンプショットガンに装填される理由だよ
Bad Man Bible
巨悪の聖典