韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Holocaust - Patients is a Virtue

f:id:Tachibuana:20210428112401p:plain

Holocaust - Petients is a Virtue

 

 ータン・クランの誰がお気に入り? RZA!やっぱりリーダーは外せないですよね~あの革命的ビートときたら。Ghost Face Killah!あの声最高!ソロでのビート選びも素晴らしい。Inspectah Deck!分かってますね~あのマルチライムを。シザーフェイス名義も濃ゆくてたまらん。Holocaust!なるほど、うんうん。

 ......え、誰?

 

 Holocaustは、RZAのビートの様子がどことなくおかしくなり始めた1997年頃にWuの傘下に入ったMCです。さてはテメー、本隊の2ndから本腰入れてチェックしてねークチだな!俺もだ!

 

 それはさておき、彼は西海岸を拠点とするクルー"Black Knights of the North Star"(後にBlack KnightsとNorth Starに分離、Holoは前者所属だったがソロでのキャリアを追求するため一時離脱)の一員としてRZAのレーベル(名称不明)と契約、98年にRZAのアルバム『Boby Digital In Stereo』、Wu-Tang Killa Beesのコンピ『The Swarm』などで公でのデビューを果たします。

 RZAから特に一目置かれてたのか、前者の盤では"Holocaust(Silkworm)"という彼の名そんままの曲まで存在。ビートが本当に音数少なくて、一軍のMCですら浮わつきながらラップしてるような中、まさに他を"虐殺"するラップスキルで捻じ伏せてます。"オスカーノミネート止まりのMCは手斧で立ち往生させたのさ"ヒューッ!

 

 鮮烈なデビューを飾った後、彼はHolocaust、Warcloud、Warghostなどの名義で『Smuggling Booze In The Graveyard』『Nightmares That Surface From Shallow Sleep』『Nightmare Resurface』『In The End Thereof...Are The Ways Of Death』『Jigsaw Pazzle』と次々とソロをリリースしていくことになるんですが...それらの大半がまあ粗い!

 ほとんど宅録レベルのミキシングでマスタリングに持っていきました的な音質で、作ることだけを目的として聴かせることは想定してない、みたいな感じなんですよ。中には98年以前にテープで録音した音源も多々あるのでしょうがないといえばしょうがないんですが、流通してる大半がまともに聞けないMCというのも中々いないのでは。その異様さとラップスキルのかみ合わなさのお陰で、一部ネット上でカルト的人気を誇ってるみたいです。

 

 

 自分が彼の存在に気づいたのは偶然で、ラップ聴きたての10代当時どこから漁ればいいのか分からず、amazonで投げ売りされてるラップアルバムを買おうとしたら、その候補の中に彼がBobygrandeからリリースした"唯一まともに"マスターされたソロ作『Blue Sky Black Death Presents: The Holocaust』があったからなのです。600円くらいだったか。

 本隊のどのMCのソロより早く聴き始めたんですが、一聴してぶっ飛ばされました。自分は当時90年代半ばの"Bucktown"みたいな曲か00年代のローファイダウナーな曲しか聞いてなかったので、BSBD製のクラシック主体のハイファイかつ退廃的なサウンドに心を奪われましたし、そこにずっしりとした野太い声――にも関わらずオフビートで何かに脅迫されるように叫び、潰れるほど言葉を詰め込んだ彼のラップが乗るわけですよ。衝撃でしたね。

 それでネットで検索したら前述したとおりな訳ですよ。いやいやいや......そんなこんなで、自分はこのMCが5本の指に入るくらい未だに好きですね。当時何言ってるか分からんのに、乗れもしないのに好きってのは完全にミーハーそのものだろって感じですが。

 

 彼のスタイルは非常に奇妙で、名義によって微妙に世界観が違うのですが...基本的には黙示録的ホラーコアの世界を描写しながら、破壊者としてそこらじゅうを荒らしまわる、というもの。起承転結はなく、超越した存在としてブラガドシオを繰り返すのみ。

 それだけなら退屈になりそうなもんですが、彼はその意表を突くような自慢の仕方、それに全身全霊を込めたオフビートのフロウのせいでブラガドシオが時節ギャグに聞こえるんですよね。「そんなリズム崩してまで叫んで言うことか!?」みたいな...そういう意味ではChino XL氏とかに近いのかもしれません。Holo自身、"なぜ俺のライムがアヘンかって?冗談を言い続けることさ"と漏らしてますし。

 

 さらに彼のラップを興味深くさせてるのは、ブラガドシオをやりつつもリリックに史実からの引用が多数見られるところ。

 例えば本稿で紹介する曲だと、1バース目の"爆発は全部で11回だ(中略)押韻による90個の原爆が、ほぼ21トン運ばれ行われた"の数字は21世紀の9月11日の同時多発テロに引っかけてるでしょうし、その後の"戦闘飛行船で鐘を鳴らす/そいつは北極で制御不能にある、88個の爆弾さ"は北緯88度で不時着したイタリア製の飛行船ドルニエDo Jを示唆してるでしょう。

 続く2バース目の"戦士が軍隊を指揮し、川を渡る――クリスマスの夜に敵を討つために"なんかは紛れもなく独立戦争でデラウェア川を渡るジョージ・ワシントンを指してます。他にもインディアン戦争からの引用など。

 こんな具合に、彼は史実を引用することでリリックをまったくの虚構でない奥行きあるものにしつつ、時には「もしこうであったなら...」という歴史への憂いを間接的に表明することにも挑んでいるのです。

 

 悪く言えば雑、良く言えば非常に複合的なスタイルで、完全に唯一無二。もしご存じでなかったら、これを期にぜひ彼の音源を漁って欲しいですね。あらゆる意味で酷いですから。今回紹介するのはそんな彼が"Robot Tank"なる生物兵器に扮し、2012年にアングラでリリースした『The Signs of Hells Winter』から"Patients is a Virtue"です。音質はかなり良い方ですね...。

 ちなみに本曲は歌詞がネット上に存在していなかったので、Youtubeの自動書き起こし機能を駆使して聞きとり作業を行っております。なのでいつも以上に翻訳の精度に確証が持てないですが、ご了承を!それでは"Patients is a Virtue"どうぞ!

 


[Intro]

"Defence the lactation to the storing
哺乳類を守り保管せよ
It's harder than the vent like...perfect cannon"
それはさながら排出孔...完璧な大砲よりも強固に

 

"You murder, son of a bitch"
殺すんだよビッチ野郎

 

"Not what he does, intended , and what it is...but what he can give us
彼が何をし、もくろみ、それが何なのかでなく...彼が我々に何を与えるかだ
A new era of scientific technology, I've waited a lifetime for this
科学技術の新時代、私は生涯これを心待ちにしていた
And I'm not going to miss the chance!"
そしてこの機会を逃すつもりはない!

 

Holocaust, the holocaust, the holocaust...
大虐殺だ、ホロコーストホロコースト...

 


[Verse0]
I dragged my long katana blade in the night to meet my assassins
俺は暗殺者たちに会うため夜に大太刀を引きずった
Oh man with skirts laughing, liquid's measure in capacity blasted!
おお、スカートを着た男が笑っている、液体の容量が計りを超え、噴き出した
"Patients is a virtue"
"忍耐は美徳だ"

 

[Verse1]
Uncovered the remains of a burn down church
焼け落ちた教会の遺跡が発掘される
My rhyme is believed to bear a curse
俺の押韻は呪いを帯びると信じられていた
A scientist commits suicide from his own research
科学者は自分の研究のせいで自殺する
The law abiding populist criminal activity
法律を遵守するポピュリストの犯罪行為
Record born break an artillery misery
レコードの誕生が兵器の苦痛を解き放つぜ

 

It caused the death of inside your skull from a centipede
そいつは頭蓋骨の内側でムカデによる死を引き起こした
I am the hardest point where you collapse, death valley of humidity
俺はお前が倒れる最も過酷な地点、湿潤なデスバレーさ
The assembly of plate techtonics at the time of atomic explosion energy
原子爆発時のエネルギーによるプレートテクトニクス集合体
When you seek you face war over a thousand indian chiefs
お前が1000人のインディアン首長との戦争に直面したい時、
Once more the superior ability to cease
またもや上位種の停止能力
I drink for infinity and peace!
永遠に飲み続けるぜ、じゃあな

 

The holocauset army elevates caesar, crushes calligra and changes the world
ホロコースト軍はシーザーを昇格させ、カリギュラを踏み潰し世界を変える
The thinker sculpture
思想家の彫刻
Dark the mythical creature appears in many cultures
神話生物の闇が多くの文明で現れる

 

A crystal creates a likeness of itself quite like a pearl
水晶はそれ自体をすっかり真珠に似せてみせる(※全球凍結の未来が占われる)
Try to save plane, crash survivors
飛行機を守ろうとして、生存者を潰す
Bloody future weapons
血塗られた未来兵器
You found an elaborate espionage network of deep sea divers
お前は深海ダイバーの手の込んだスパイ網を発見する
Whole explosion's eleven
爆発は全部で11回だ
My guns emphasize robustness of simplicity
俺の銃が単純さの堅牢ぶりを力説する
Ninety atomic bombs by rhyme is done carrying nearly 21 tons
押韻による90個の原が、ほぼ21トン運ばれ行われた
A plane disappears four minutes before it is supposed to land
飛行機が着陸予定の4分前に姿を消す

 

Whose banner manages to get access to gamma-ray equipment?
誰の旗印がガンマ線機器を何とかする機会を得られるだろう?
But an earthquake interrupts him and
だが地震彼に横入りし
The hulk winds up in the middle of war
戦争の只中でハルクは引き上げちまう
Shock shell
ショックな砲弾(砲弾症)さ

 

Bell rocks with force airships
戦闘飛行船で鐘を鳴らす
It's uncontrolling at the north pole, 88 bombs
そいつは北極で制御不能にある、88個の爆弾
I'm shockwave far away on cybertron
俺はサイバートロンから遠く離れたショックウェーブ
"Patients is a virtue"
"忍耐は美徳だ"

 

 

[Verse2]
A warrior leads his troops across the river
戦士が軍隊を指揮し、川を渡る
to attack the enemy on christmas night
――クリスマスの夜に敵を討つために
High explosives education hit the ice
榴弾による高等教育が氷を打つ
Causing an avalanche and falls and crash, with the quality of math
大雪崩、崩落、破壊を引き起こす――数学の資質
A minute to pray, A second to die before black
祈るための一分、その暗転の一秒に殺す

 

An instrument of an mc's landmass destruction,
"MCたちの大陸"を破壊する楽器
Struck them, the cowards disappeared from the radar screen for hours
奴らを追い払い、臆病者どもはレーダー画面から何時間も消えた
My mind is an atomic power
俺の意識は原子力

 

A youngman haunts his parents, killers receiving came down in an inferno
若者は両親を殺し、殺人犯は地獄行きを受理した
A woman sees her double at night in a bus terminal
ある女性は夜のバスターミナルで自分の分身を見た

 

The incredible world of the holocaust snapping man's neck like an anaconda
ホロコーストの信じがたい世界がアナコンダみたく男のをへし折る
Michael's war like geronimo cochise victory omega's colorado
ミカエルがジェロニモみたく戦争し、コーチスがオメガどものコロラドを勝ち取る
And CB town evolves to an apocalyptic playground
そしてクレスティド・ビュートの町は終末的な遊び場へと発展する
A batman's great found
バットマン偉大な遺産
Faster than a bullet, faster than a greyhound
銃弾より速く、猟犬よりも速い

 

Firearm weapon bullet exists, civilian wanted christmas presents
小火器の銃弾が残っていて、民間人はクリスマスの贈り物を欲した
Some families steal a spaceship to escape the atomic war in the present
ある家族たちが宇宙船を盗む――プレゼントの原爆戦争から逃れるために

 

There are remnants of of the ancient north american city
ここには古代の北アメリカの都市の名残がある
Lost in an arctic encounter
"北極"との出会いで失われたのだ
An alien device that interferes the time infinity
時間の無限性に干渉するエイリアンの装置さ
"Patients is a virtue"
"忍耐は美徳だ"

 


[Verse3]
Ghosts and violent native warrior's spirits attack victims and dead at night
幽霊と凶暴な土着戦士の魂が犠牲者を襲い、夜に死んだ
I kill an evil beast before can unleash a worldwide plague see the sight
俺は世界的な疫病の遊覧を引き起こし得る前に邪悪な獣を殺す
Some allied airmen drop behind enemy, lines evade capture plate techtonic
一部の同盟航空隊が敵の後ろに落ち、戦線はプレートテクトニクの捕獲を回避する
Comic book superheroes become rollmodels(disaster!) for captulation
コミックブックの超人たちが降伏のロールモデルと化すぜ(大惨事だ!)
Generations of children when listning to rhyme after
何世代にも渡り押韻を聞いていた子供たちだ

 

Psychics attempt solve crimes, speak to the investigate hauntings
心理学が犯罪を解決しようとし、幽霊調査に話をする
A man uses ability to sense past events at historical locations
男は歴史的場所で過去のできごとを感じる能力を使う
While a rocket is launching
――ロケットが打ち上げられている間に
The ancient cities said to be full of ghosts spirits
古代都市には幽霊がたくさん居るといわれている
A firearm blaster after vampire bites
ヴァンパイアに噛まれた後の銃火器
And a man's only hope for survival is to kill his undead attacker
そして男の唯一の生き残る希望は、迫るアンデッド勢力を殺すことだった
The cemetery avoke great wolves the Mr. Nightway
墓地が大狼のMr.夜道を呼び覚ました

 

Some scientists believes a highly advanced civilization
数人の科学者は高度で進歩的な文明を信じている
florist during the last ice age
氷河期末期の間ずっとお花屋さんだ
Experts design materials that could catch gunfire
専門家が銃撃を受け止めるかもしれない素材を考案する
Shall trigger blistering
焼き付くほど引き金を引いてみましょうか
while archaeologists and other scientist reveal the hidden history
考古学者と他の科学者が隠れされた歴史を明らかにしていく間に
of my mystery, the holocaust
――つまり俺の、ザ・ホロコースト
All is lost
全ては失われた


Patients is a virtue
"忍耐は美徳だ"
Patients is a virtue
"忍耐は美徳だ"
Patients is a virtue
"忍耐は美徳だ"

 

 

   →次の翻訳 "Dark Age of Time"