韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Cage - Among the Sleep

f:id:Tachibuana:20210507092116p:plain

Cage - Among the Sleep

 計仕掛けのオレンジで主演をやりそうな白人ラッパーは数いれど、その主人公にまんま自己投影して1曲クラシックを作るなんてのは彼くらいなものでした。しかし実際、オルターエゴでもなんでもなく、彼の人生もドラッグ、暴力、体制に彩られていたとは。

 

 Cageは1973年に冷戦下の西ドイツ、憲兵として派遣された米国人一家のもとで生を受けると、早くも壮絶な人生に巻き込まれます。4歳で父のヘロイン販売および使用のため元々住んでいたアメリカへ強制帰国すると、4年後に父が散弾銃で家族を脅迫、逮捕。その後に母は2回再婚、ストレスで彼自身もコカインやLSDの服用を始め、麻薬所持や暴行で複数回逮捕されてしまいます。

 

 やがて収監された精神病院での16か月の入院中、誤って抗うつ薬のテストグループに混入。投与されるあいだ、靴の紐での首吊り、精神薬のリチウムを1カ月分まとめて接種するなど、何度も自殺を図ります。

 

 さてようやく退院した彼は、18歳でようやくラッパーとしてのキャリアを志向するようになります。この時点で自分に名付けた当時の芸名が"Alex"だったりして、既に時計仕掛けのオレンジの影響が分かりますね。そのあとはコロンビアレコードとの契約と解消、ミックステープのリリース、21歳で娘ができる、エミネムさんとのビーフなどを経て、01年にEonとDJ Mighty Miとのグループ"Smut Peddlers"としてアルバム『Porn Again』をリリース。

 

 この盤がやたら豪華で、Kool G Rap、Copywrite、Apani B-Fly(エロアルバムに似合わぬ客演...)、Kool Keith、そしてまだ色モノ感が拭えない頃のR.A. the Rugged Manなどとんでもない面々。ビートのクオリティもやたら高いし、やっぱり最高なのはヤク中全開だった頃のCageのフロウが高音質で聴けるとこですね。リンクはしないですが、R.A.が客演した"Bottom Feeders"のMVが酷すぎて笑える。

 

 その後はソロMCとして数々のレーベルでアルバムをリリースし、最近ではコロナ下でのショッキングな"I Got All The Toilet Paper"を投稿するなど、現在も元気に活動を続けております(急に雑になる紹介文)。(参照ソース:Wikipediaと派生リンク)

 

 本稿の"Among the Sleep"はそんな彼の1stアルバム『Movies for the Blind』から。"盲人用映画"のタイトル通りストーリーテリングを中心とした盤で、本曲は悪夢を見たまま抜け出せなくなってしまうというもの。流石のスキルで違和感なく描写しきり、フローはトんでる時の彼だし、ビートはRJD2の最高傑作のひとつなうえ、唸るオチまで用意されている!最高!

 

 


[Verse1]
I'm seconds from meeting what the Mossberg had to offer
俺はモスバーグの提案した会議を終えるとすぐ
And feed my thoughts to Christ to the altar
意識をキリストの祭壇に捧げる
I wake up on a red floor
赤い床で目を覚ます
Axe in a dead whore
斧が死んだ娼婦に刺さってる
My dick chewed up, why I let this bitch give me head for?
俺のナニは嚙み砕かれていた、何でこのビッチにしゃぶらせたんだ?

 

Pigs tryin' ta kick down the door, I'm out for me
豚どもが扉を蹴り破ろうとしてる、自分のためにも逃げよう
Opened the sliding glass door and hopped off the balcony
スライドグラスの戸を開けて、バルコニーから飛び降りた
Fell 30 flights to cars on 10th Av
10番街の車列に30の飛行機が落ちる
Landed on a FedEx-disguised meth lab
フェデックス偽装した薬製造所に着地した

 

And after it blew up
そして爆発したあと
I woke up and threw up
俺は起き上がって吐いた
Stuck my hand in my pants, my shit ain't chewed up
パンツに手を挟むと、ナニは噛み砕かれちゃなかった
Wiped the puke from my face
顔の吐しゃ物を拭くと
Then leave this place
その場を離れた
With a 4-5 in the waist
――腰に4,5個下げ
At an elitist pace
手練れの速度

 

No breeding space
息する場所もねえ
I step out and show face
俺は外に出て顔を出す
Within 3 minutes I'm approached for H
3分を要さずにH(ヘロイン)に近づいた
Then a shotgun to neck, now lose the weapon
するとショットガンが首に、今、武器を失った
And my skull fragments painted the sky for seconds
そして頭蓋骨の破片が数秒、空を彩ったわけだ

 

 

[Hook]
Back to my brain like my brain is a home
脳へと帰る、脳が我が家のように
While I roll with the fame I still aim at the throne
名声に笑い転げながら、まだ王座を狙ってるのさ
All my peers all sleep and I'm the only one not weak
同級生はみんな寝て、俺だけがザコじゃない
Or am I unconscious dreaming I'm making a speech
あるいは無意識のうちに演説してる夢を見てるんだろうか

 

Is this reality or my memory getting mileage
これは現実か、あるいは記憶力が向上してるのか
Am I staring at the sun or blood vessels in my eyelids
太陽を見つめているのか、まぶたの
Do I make music or is music making me
俺は音楽を作ってるのか、それとも音楽が俺を作ってるのか
Is this really all death or just my awakening
すべて本当の死なのか、たんなる目覚めなのか?

 


[Verse2]
I pick my head up, with a face full of drool
俺は頭をもたげる、顔中ツバまみれ
Look around the classroom, now I'm some geek in high school
教室を見渡す、今俺は高校のオタク
Get fucked with in the hallway and can't do shit
廊下でからかわれて、クソのひとつもできない
But write names on bullets and fill a few clips
だが銃弾に名を書いて、少ないクリップに込めるのさ

 

No need for rags and vodka, got a locker
ぼろ切れやウォッカは要らない、ロッカーを用意した
With enough fire-power to war with helicopters
ヘリコプターとの戦闘十分な火力が入ってる
First clique to pass, I'm clicking to release
最初のグループのお出ましだ、引き金を解放する
Each adolescent fist holding 4 police killers
若い手でそれぞれ4つの"警察殺し"を握ってるぜ

 

And I ain't paying for the clips I'm spendin'
そして出し惜しみせずに俺はクリップをぶっぱなす
When I shoot up the crowd like a heroin convention
群衆を撃ちまくると、まるでヘロイン大会みたいだ
Feds storm the building for the sick boy with balls
連邦政府大球で病んだガキのいる建物を強襲する
Made of steel, put shit through toilet stalls
スチール製で、トイレの個室にブツを押し込む

 

See my teachers dead through holes in the door
教師どもが死ぬのをドアの穴越しに見ると
And alerted the cops outside, holdin' the floor
警察が外で警告して、一方的に話してやがる
I exit the bathroom, enter a lead parade
俺はバスルームを出て、パレードの先頭に入り
Getting shot the fuck up but smoke some pigs on the way
撃たれてくたばったが、あの世へ行く途中で豚どもにキスしてやった

 

 

[Hook]
Back to my brain like my brain is a home
脳へと帰る、脳が我が家のように
While I roll with the fame I still aim at the throne
名声に笑い転げながら、まだ王座を狙ってるのさ
All my peers all sleep and I'm the only one not weak
同級生はみんな寝て、俺だけがザコじゃない
Or am I unconscious dreaming I'm making a speech
あるいは無意識のうちに演説してる夢を見てるんだろうか

 

Is this reality or my memory getting mileage
これは現実か、あるいは記憶力が向上してるのか
Am I staring at the sun or blood vessels in my eyelids
太陽を見つめているのか、まぶたの
Do I make music or is music making me
俺は音楽を作ってるのか、それとも音楽が俺を作ってるのか
Is this really all death or just my awakening
すべて本当の死なのか、たんなる目覚めなのか?

 

 

[Verse3]
I open up my eyes to get cracked in the face
俺は目を開ける――顔に動揺を浮かべるためさ
Six times, while I'm asked for combos to a safe
6回もだ、俺が金庫に開いてくれと頼みながら
My wife on the couch, dying, raped, in shock
妻はカウチだ、死んで、レイプされた、ショックの中で
While the gunmen argue on where to take the yacht
――銃を持った男がどこでヨットに乗るか議論してる間に

 

Assuming I'm rich
俺が金持ちと仮定しよう
Playboy bitch
遊び人のビッチ
My own boat
個人のボート
And if I don't start speaking I'mma lose my throat
で、喋り始めなきゃ、俺は喉を失うだろう
They start chumming the water with my dead ho and laugh
奴らは死んだを撒き餌にして笑ってる
Force me to see great whites snapped on the lower half
下半分をホホジロザメが食い千切ったのを見せつけやがった

 

Locked off my arm, do it in, no guns to shoot
腕の縛りを解いて、やってやる、撃つ銃はない
Think of 3 past deaths and find an escape route
過去の3回の死を思い出して、避難経路を見出す
All I have to do is wake up, lift the mast!
俺がやらなきゃならないのは目覚めることだ、帆を上げろ
And get shot off the boat and my back to get went in half
そしてボートを撃ち沈められ、俺の背中は真っ二つになった

 

I wake up screamin'
俺は叫びながら目覚めた
With a shotgun in church, feenin'
教会でショットガンと共に、渇望してる
To kill myself, but I don't know if I'm still dreamin'
――自分を殺すことに、でもまだ夢を見てるか分からない
50-50 chance I'mma die and go straight up
五分五分のチャンスだ、死んで正気に戻るぞ
Or straight to hell――either fuckin' way I'mma wake up!
あるいは地獄へ一直線か――クソが、どちらにせよ"目覚める"んだろ!


[Outro]
eeegghh...!? oooff...
ハアッ...!? ふう...
Oh fuck!
ああクソ!
Oh shit, what a fuck...
参った、なんてこった...
fooo...shits!
ふう...くそ!

 

ptttttttt...
ブクブクブクブク...
shh...cough, cough
シュー、ゲホゲホ

 

Jezus christ...
ちくしょう...

 

cough, cough...
ゲホゲホ...

 

Agh, this my sick right here
ああ、まさにこれが俺の病気だよ

 

 

 

   →次の曲"Agent Orange"