韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Dirty Dike - Hi I'm James

f:id:Tachibuana:20210519085306p:plain

Dirty Dike - Hi I'm James

 

 ったねえMC再来。このブログで一番最初に推しているラッパー、ダーティ・ダイク先生です。技巧的なライム配置、最低のメッセージ、しかし時折見せる精神的な深さほか、英国シーンに及ぼした数々の功績などなど。詳しいことは昔の記事『英国ヒップホップはDirty Dikeから知れ!』で書いているのでよろしければ(稚拙ですが)。

 

 さてこの"Hi I'm James"は彼の出世作『Constant Dikestar』のIntroを除いた最初の曲です。MVもカットされてますね。まさにアルバムの門というか、自己紹介がてら押韻欲にまかせたフローを聴かせ、リスナーを選別するがごとくラップします。

 

 彼のいい意味での素直さが好きですね。コカイン吸うだの五体投地で青姦するだの言いつつ、"ただ普通なんだよ/よくいる能天気の類さ/情熱的人生に飽きて/食欲を育んでる"と何か客観的なことを唐突に挟んでくるから油断できない。

 

 コンシャスMCがしかめ面でそっ閉じしそうな曲ですが、読者のみなさんはどうでしょう? とまあ駄文は置いとくとして、"Hi I'm James"の方をどうぞ。

 

 

 

[Intro]
Oi
よお
Mr. Constant (Hello)
ミスター・コンスタントだ(どうも)
Check, Check
聴け、聴け
Wait mate, safe (Are you Dikestar? Yeah!)
待て友人、落ち着け(お前ダイクスターか? イェー!)
Check it
チェックしな

 


[Verse]
Hi I'm James
やあ、俺はジェームズ
Nice name and I'm quite safe
良い名だ、とても安全だ
I take drugs like life's my Friday
"人生は俺の金曜日"って具合にヤクを吸ってる
And why change despite the dislike of my mates?
何で親友が嫌がるよそで変化するかって?
I'm great, fine mate
俺は凄くて、友は素敵で
Life by the mind state
脳内国家による人生なのさ

 

Rhymes that your wife hates pile up in my brain
お前の嫁が嫌う韻の数々が脳たまっていく
I might spray when confined to a tight space
狭い部屋に閉じ込められたらスプレーで書くかも

"Why do I end up in so much shit?"
"何でクソの山で結局くたばっちまうんだ?"

Because Dike is a head fuck to so much chicks
なぜならダイク多くの女ドジってるからさ

 

I've grown up quick
俺は急速に育った
I'm known as a no-love prick
愛のない畜生知られてる
Don't judge this
裁くなよ
I float plus I flow enough sick
浮いてるうえ超格好良くフローするんだ
And if you can't take a joke you can go suck dick
で、もし冗談と取れないならしゃぶりに来ていいぜ
Grow nuts bitch
タマのデカいビッチ
And go blow your own trumpet
そしたら自分のトランペットでもしゃぶってな

 

Cause I don't wanna know if you don't love this
お前が愛さないなんて知りたくもないからな
I'll just open my nose, poke coke up it
鼻をかっ開き押さえてコカインを吸う
Do the opening show for some promo kid
宣伝のガキ前座のショーを披露してやる
Then go home with a slut for some close up shit
そんで、"ある親密なクソ"のために売女と帰るわけ

 

I'm just normal
ただ普通なんだよ
Ordinary sort of a happy guy
よくいる能天気の類
Bored of the passion life
情熱的人生に飽きて
Forcing an appetite
食欲を育んでる
And sure I'm a rapper like the rest of you wannabes
で確かに俺はお前ら残りのワナビーどもみたいなラッパー
But got believe in projection of honesty
だが正直さの投影を真に受けさせるぜ

 

Left at the bottom seeing stress and a lot of grief
どん底に取り残され、ストレスと多くの悲しみを見ながら
Kept what I wanna keep separate from what I speak
抑えたいことと話したいことを切り離し続けたぜ
I've never yet ever met what I wanna be
自分がなりたいものに会った事がない
I rep from my policy and step with the God in me
俺は自分のポリシーを代表し、俺の中の神と歩むのさ

 

Head's got a locking key
頭は鍵を掛けられ
Box in a block of dreams
夢のレンガに入れられ
Lost with the nonsense
ナンセンスごと失い
I've constantly gotta speak
いつだって話さなきゃならなかった

 

Fuck off
クソッたれ
You're a ponce and I'm proper deep
お前ヒモだろ、俺は妥当に深いのさ
Wandering off with these monsters that follow me
ついてくる怪物どもと迷子になってるんだよ

 


[bridge]
Ag, agh did you see em, did you see em over there?
"お、おいお前見たか、向こうに見えたか?"
Nah Nah I wasn't in
いやいや俺は居なかったぜ
It was a snort mate, he's there
"ありゃヤク中のダチだった、奴がいたぞ"
That was not seeing
そんなもの見えちゃねえ
Coming at me James
"来てくれよジェームズ"
Mr. Dikestar yeah, that he's there
"ダイクスター氏、イェー、彼がいるぞ"
Ah yeah, yeah was it
ああそうだ、そうだよ俺だよ

 


[Hook]
Gob shite Dikestar, on it with the small talk
粘っこい下痢のダイクスター、世間話にお出まし
It's Jimbo!
だらしねえ犬さ!
Dogging it on all fours
五体投地で青姦する
"Fire for your fassies and battyman Bararymores
"ケツに火をつけな、ゲイが犯すぜ"
Put your hands up and trip, it's a puke on a floor
手を挙げトリップしろ、こいつはフロアのゲロだ

 

Gob shite Dikestar, on it with the small talk
粘っこい下痢のダイクスター、世間話にお出まし
It's Jimbo!
だらしねえ犬さ!
Dogging it on all fours
五体投地で青姦する
"Fire for your fassies and battyman Bararymores
"ケツに火をつけな、ゲイが犯すぜ"
Put your hands up and trip, it's a puke on a floor
手を挙げトリップしろ、こいつはフロアのゲロだ

 


[Outro]
I don't know what the fuck james is talking about
サッパリ分からんね、ジェームズが何話してんのか
He mean't that shit that he just said but
ただ言ったとおりの事を言いたいんだろうが
You get mad, you stop putting the needle back then
お前は混乱して、止めて針を戻し言うわけだよ
What the fuck did I just miss
"俺何かおかしかったか!?" ってね

 

 

   →次の曲 "The Agitated"