韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Holocaust - You Shall Surely Die

f:id:Tachibuana:20210604094137p:plain

Holocaust - You Shall Surely Die

 

 病の世界的な蔓延――だなんて、まるで今日の世界のようではないですか。SFによく用いられる題材のひとつであるウィルスは、もはや私たちにとって普遍的存在と化してしまいましたね。

 

 Holocaustのアルバム『The Signs of Hells Winter』の3曲目にあたるこの"You Shall Surely Die"は、まさにその疫病を題材にラップを繰り広げております。

 大半はやはりランダムな史実やそれにまつわる憶測の羅列なんですが、それが奇妙なことにパンデミックの状況に符合するようになってるんですね。さすが読書家というか、想定される状況をちゃんと理解して書いてるんだなと。

 

 開幕すぐの"看護師には危険な生命体"はもちろん、"アメリカ宇宙軍が法の適用にやっきになる"...宇宙軍なんて19年に再発足されたばかりでタイムリー! 法の適用もワクチンや雇用維持にあたった政府が思い浮かびますよね。

 2バース目の"酒場は4の字固めにされた"は、ろくにイベントを開催できなくなった箱にピタリと合致します。まさにアーティスト、パーティ大好きマン達にとって"どん底の忍耐"という状況です。

 

 一番面白いのは、WW2でナチスがパリを占領したときのレジスタンスを、ウィルスでしかたなく家に閉じこもった人々に重ね合わせてる所ですね。"カリスマ的リーダーの被害妄想がそこの900人を殺した"...なんてラインですか!

 

 ものっそいオフビートで聴きづらいにもほどがあるんですが、なかなか興味深いものがあるので必聴です。押韻もグチャグチャながら巧みに織り込まれています!

 

 

 

 


[Intro]
You shall surely die...
お前はまず間違いなく死ぬ...

 

This is your commentary Jonathan Messiahs with another board written
わたし解説のジョナサン・メサイアが新しいニュースをお届けします
And now it's a russian border war continues to rapidly escalate
さて、こちらは急速にエスカレートし続けているロシア国境戦争です
US authorities are beginning to question
米当局は世界規模の紛争に発展しかねない状況で -
to what degree we will become involved
- 我々がどのていど関与するか -
in what could swiftlygrow into global conflict
- 疑問を呈し始めております

 

Abort firings, abort firings
発射中止、発射中止
Interception will fragment that straight carrying missiles
迎撃による搭載ミサイルの破壊が予測された
Repeat, abort firings, abort firings...
繰り返す、発射中止、発射中止...

 


[Hook]
If you nearly of my eye, what I cry?
そばに居るなら見ろ、俺は何を泣いてるんだ?
I return for the darkside, you shall surely die
暗黒面に戻るぜ、お前はまず間違いなく死ぬ
My skill crush straight nuclear explosion of the tragedy side
俺のスキルが核爆発の悲劇的側面をそっけなく破壊するぜ
I'm came from the sky, You shall surely die
からやってきたのさ、お前はまず間違いなく死ぬ

 

If you nearly of my eye, what I cry?
そばに居るなら見ろ、俺は何を泣いてるんだ?
I return for the darkside, you shall surely die
暗黒面に戻るぜ、お前はまず間違いなく死ぬ
My skill crush straight nuclear explosion of the tragedy side
俺のスキルが核爆発の悲劇的側面をそっけなく破壊するぜ
I'm came from the sky, You shall surely die
からやってきたのさ、お前はまず間違いなく死ぬ

 

 

[Verse 1]
President ministry
大統領府
A gun science project malfunctions
イスラエル兵の衝突以来の -
that may help him discover his past since the israeli warriors clash
- 彼の過去の秘密を探り得るかもしれない銃開発計画の異常

 

A men believes violent spirits are holding a captive in his home
男は暴力的霊がで捕虜を拘束していると信じている
A woman's esp warns that a picnic will be a disaster
女の超能力がピクニックが大失敗に終わると警告する
Shark distillery, thought for his own
鮫の蒸留所イカれた顧問団)、彼自身のための意見

 

Vicious life to nurses that really ill gun fighter
重病歩兵にあたる看護師には危険な生命体
You'll find as earth appears to die
お前はどうやら地球が死につつあるのを目の当たりにする
A team of american astronauts tries hard to catalyze laws
チーム・アメリカ宇宙軍が法の適用やっきになる
The same mankind
同じ人類
Of-course the dead men showed up on a horse
もちろん死んだ男が馬に乗って姿を現す

 

Great computer interface
卓越したコンピューター・インターフェース
Robotic soldiers the commercialization of outer space
宇宙の商業化によるロボット兵士
Fire number kill a radio, night of the coyote at the NY time
イカした曲がラジオを食う、コヨーテの夜、ニューヨーク時間
The explosion of your ship's engine trains the ship of it oxygen supply
お前の船舶エンジンの爆発が酸素供給船へと連鎖する

 

My service gains a reputation for ruthlessness, you dare not tread
俺の軍隊が無慈悲さで評判を上げる、お前は踏みにじろうとしないな
It's christmas and a total family
こいつはクリスマスで全員が家族
And it's just a princess rised from the dead aliens device turns me into a superhero
でこいつは俺を超人に変える死んだ宇宙人の装置から起き上がった姫だ

 

Where trees are withered, strong medicine
木々が干からびた土地の、強力な薬剤
You were almost dead when border people kidnapped you from the river
国境の連中にから拉致されるとお前は殆ど死んでいた

 

The murder of a sighted film director sustained a lecture blind
上映映画の監督を殺した奴が目隠しで長いこと説教を垂れる
A pack of werewolves strongest and smartest soldiers
最強の狼男の群れと最も賢い兵士たち
At night entertaining exercise
夜の楽しい運動

 

The sole survivor of a massacre
虐殺の唯一の生き残り
Disaster sword and shield
災厄の剣と盾
They find a body 40 years ago killed buried in a warfield
彼らは40年後、殺され戦場に埋められた身体を発見する

 

Strange things occur in a house
家の中で奇妙なことが起こる
Gallant minor typhoons
巨大な小型台風
You die when music activates the deadly virus beside you
音楽がそばの致死ウイルスを活性化するとお前は死ぬ

 

The events are in virtual prison
イベントはヴァーチャルの牢獄で行われる
Yes it seems a song to the finish gone
ああ、そいつは終幕の離去への歌に思えるな

 

At night tunnel boring machine's robotic kills
夜、トンネル掘削機が機械的に人を殺す
to keep them in the sun
――日を浴びせ続けてやるために

 

 

[Hook]
If you nearly of my eye, what I cry?
そばに居るなら見ろ、俺は何を泣いてるんだ?
I return for the darkside, you shall surely die
暗黒面に戻るぜ、お前はまず間違いなく死ぬ
My skill crush straight nuclear explosion of the tragedy side
俺のスキルが核爆発の悲劇的側面をそっけなく破壊するぜ
I'm came from the sky, You shall surely die
からやってきたのさ、お前はまず間違いなく死ぬ

 

If you nearly of my eye, what I cry?
そばに居るなら見ろ、俺は何を泣いてるんだ?
I return for the darkside, you shall surely die
暗黒面に戻るぜ、お前はまず間違いなく死ぬ
My skill crush straight nuclear explosion of the tragedy side
俺のスキルが核爆発の悲劇的側面をそっけなく破壊するぜ
I'm came from the sky, You shall surely die
からやってきたのさ、お前はまず間違いなく死ぬ

 

 

[Verse 2]
Ay can't you see that death in through soldier faces
兵士たちの顔を通して死が見えてこないだろうか
National find earth like seeds on a alien planet with a people have not changes
同胞は宇宙人の惑星で、同じ人々の住む鉢植えみたいな地球を見つける

 

Bars figured in four, on a sport pub in this country
酒場は4の字固めにされた、この国のスポーツパブで
Depth patients
どん底の忍耐

 

A computer resurrection dead owner
コンピューターが死んだ所有者を復活させる
You hear this song from a space station
お前はこの歌を宇宙ステーションで聴く
They thought of going to prison for a crime he didn't commit
彼らは犯していない罪で牢獄に送られると思った
Silly drive the man insane
愚かしくも人間を狂わせる
The experiment intends to transport a ship
実験は船を転送することを意図している
Through dark time and space
――暗い時代と空間をまたいで

 

Ice breaking ships
砕氷
Transport planes of water explores
水を探索する輸送飛行機
To plant to kill hitler angry
憤ったヒトラーを殺すための密偵
Defences tryna find out how the people of the town are behaving strangely
防衛どもは街の住民がどうして異様な程おとなしいか解明しようとする
The charismatic leader paranoia is killed there 900 people
カリスマ的リーダーの被害妄想がそこの900を殺した

 

The Holocaust investment a microchip that links the human brain to a mainframe
ホロコーストは脳から人体へとリンクするマイクロチップへ出資する
Computer through three thought
コンピューターが3つの思考を通過する
A philosoph Galileo was put on trial for heresy
哲学者ガリレオ異端として裁判にかけられた
Process distiny that the earth revolves around the sun
地球が太陽の周りを公転する過程の歪み
Heroic American soldier holds over 100 pounds of gear during World War One
第一次世界大戦の間、英雄的アメリカ人兵士は100ポンドを超える荷物を持っている

 

A slot machine horse had visited las vegas
スロットマシーン狂いがラスベガスを訪れた
Dark inports legacy
暗い貿易港の遺産
Engineer finish sells a both digits and ball weaponry
策略家は両方のディジッツ(桁/人)と弾丸兵器を売り切ったぜ

 


[Bridge]
Entire Los Angeles area already has
ロサンゼルス全域で既に築かれていた -
build civilization become a crack, another strange
文明社会が分断され、他の未熟なものへ変わる

 

Civil's best offers think situation is once insistent cost to entire country
市民が考え提案する最善の状況は、いちど国全体へ厳格な犠牲を払わせるというもの
Martial law is now nation while
戒厳令を今こそ、少しのあいだ国へ敷きましょう

 

Major cities and all part the country
主要都市およびすべての地方都市
New york, Los Angeles report taker comes falling, gather in the street
ニューヨーク、ロサンゼルスが捕食者の襲来を報告、路上に、
In their home at their work
彼らのうごめく住処に集まっているとのこと


The first came to map appears to be severe choking
初めは深刻に息を詰まらせているように見受けられ、
Followed by immediate unconsciousness
続いて意識障害が起こり、
Death occurs within minutes
数分以内に死に至る

 

Whether a state of war between china and russia still exists
中国ロシア間の未だ存在する戦争状態
is not omportant any longer
...はもはや重要ではない
Our fellow countrymen are dying
私たちの同胞が死んでいっている
The very founfation of civilization are beginning to crumble
文明のまさに根源が崩れ始めているのだ
Under the dread assault of the horror
恐怖による恐ろしい脅迫の元で
Long feared germ warfare
――長く恐れられていた疫病戦争だ

 

Hallo red channel, this kid's a class one
やあレッド・チャンネル、このガキは最上位種だ

 

 

[Hook]
If you nearly of my eye, what I cry?
そばに居るなら見ろ、俺は何を泣いてるんだ?
I return for the darkside, you shall surely die
暗黒面に戻るぜ、お前はまず間違いなく死ぬ
My skill crush straight nuclear explosion of the tragedy side
俺のスキルが核爆発の悲劇的側面をそっけなく破壊するぜ
I'm came from the sky, You shall surely die
からやってきたのさ、お前はまず間違いなく死ぬ

 

If you nearly of my eye, what I cry?
そばに居るなら見ろ、俺は何を泣いてるんだ?
I return for the darkside, you shall surely die
暗黒面に戻るぜ、お前はまず間違いなく死ぬ
My skill crush straight nuclear explosion of the tragedy side
俺のスキルが核爆発の悲劇的側面をそっけなく破壊するぜ
I'm came from the sky, You shall surely die
からやってきたのさ、お前はまず間違いなく死ぬ

 

 

   →次の曲 "The Arts of War