韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Holocaust - Specter

f:id:Tachibuana:20210604124418p:plain

Holocaust - Specter

 

  撃的なビートの多いアルバムの中じゃ、ずいぶん内省的なムードをまとってるのではないでしょうか。アルバムもクライマックス目前と来て、悪役たるホロコーストさんの吐露は深まっていきます。

 

 9曲目"Specter"は前曲につづき、バトルライムを抑えての過去の供述がなされます。Specter(亡霊)ということで、彼がロボットタンクとして誕生する前、霊体としてさまよっている時の描写になるんですかね。

 

 彼が前曲で述べた"ゴルゴーンのような母親"も再登場します。真偽は不明ですが、彼はシングルマザーの元で生まれたもよう。愛を育み、受精しつつもDVでひとり家出を決意した片親、という感じでしょうか。各バースの最後はロボットタンク氏が輪廻転生するまでの母の様子を描いてると取れますね。

 

 ちなみに前曲から繰り返される脊椎がどうたら~というのは、人種間での脊椎障害の割合で、白人が割と陽性になりやすい所から来てるっぽいですね。

 あまり多くは調べてないんですが、どうやらヒト白血球抗原=HLAという免疫に関する遺伝子があるらしく、これが何種類もあって、組み合わせでどの物質に免疫が反応するかどうかが決まるっぽいです。臓器移植とかもこれの組み合わせが一致する人でないと免疫が反応してできない、という話みたいですね(関係ない知識が増えてしまった)。

 

 その中でもHLA-B27なるものが強直性脊椎炎という病気に関連しているらしく、白人はこれの陽性率が他人種とくらべ高いみたいですね。ホロコースト氏はそれを指してると思われます。入植者への恨みはそんなことまで調べ上げてしまうのか...

 ちなみに日本人はHLA-DR4というやつの関係で慢性関節リウマチになりやすいみたいです。なんの記事でしたっけこれ?

 

 

 

 

 
[Verse 1]
More expelled to the backcountry
さらに未開の地へ追放される
There is a fence of indian chief with wilderness
そこには雑然としたインディアン酋長の囲いがある
This maschine in random
この機械はきまぐれ
My anthem imagine his ravenous
俺の賛歌が奴の貪欲さを想像する
Man issue's find a OGs of heaven aeronaut symbols that representing
男は天のOGたちの象徴である飛行船バッジを見つけたと公表する

 

An italian built a great, the chapel, son of the gun
イタリア人は偉大な礼拝堂を建てた、畜生め
The time great changes, hatch is boomed
時代が大きく変わり、ハッチは爆発した
War creatures wreck the town
戦争生物が街を破壊する
Many battling MC's shot the death motion toon in a room
多くのバトルMC達は部屋で動きのないカートゥーンを撃った

 

After stealing information from Atlantis database, I make a great escape
アトランティスの端末から情報を盗んだあと、俺は大脱走を敢行する
We struggle for mob leadership
俺たちはバラバラの統率力にもがく
Least a illing cycle murder bluff you later date
最小限の病んだ周期的殺人が後日お前を騙す

 

D.E.A agents patrols 1,800 mile mexican border
麻取局職員が1,800マイルのメキシコ国境を巡回する
A group of rock climb is must've been emotionally issue music scrapped weapon
ロッククライムの一団は感情的に音楽をかけ武器を解体したに違いない
88 terrors of moral
88回の道徳的なテロ

 

Dr. Frankenstein creates a soulless monster for damage
ドクター・フランケンシュタインが外傷対策に魂のない怪物を作り
Try to hide from old world, and we intern a cold swirl
旧世界から隠れようとして、俺たちは冷たい渦を体験する
I'mma rock all gypsies soul pearl
俺は全てのジプシーの魂である真珠を震わせるぜ

 

Mama hide and awake so lone after a crush
母は殴られたあと隠れ、一人きりで目を覚ました
His area danger
彼の縄張りは危険
Police and archaeologist remove skeletons from my barrier chamber
警察と考古学者が俺の守られた部屋から骸骨を持ち去る

 


[Hook]
From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 

From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 


[Verse 2]
Perhaps you and your friends are never seen again
おそらくお前と友達二度と会えないだろう
Who goes numb and lovely lady then torn the Grim Reaper on the wing
麻痺した愛らしい女性はその後、飛んできた死神に泣いた
Who's banned, seeks, nothing done from bacteria could terminating desert town
追放され、探し、砂漠の街を終わらせるバクテリアに何もできなかった者たち

 

A surveillance plane carrying a movie actress
映画女優を乗せた偵察機
It's take a shut down
そいつは撃ち落とされた
A bill of ex-convict mix a catchy man and stable rushing hernial
キャッチー野郎と持病の急なヘルニアを混ぜた前科者の法さ

 

Ruining creature must be destroy after a gunman plenty fusing as a weapons fail
破壊生物は殺し屋が武器のせいみたくバカ程キレたあと殺さなきゃならない
Before there time ancient technology, rain snowy then hell
古代技術以前の時代、雪まじりの雨は地獄
A cooped people who have telekinetic power that tell no tales
念動力を持って閉じ込められ、物語を話さない人たち

 

A bunch warrior terror keep worrier
多くの戦士のテロが心配性でいさせる
No goblin is scarier
怖いゴブリンは居ない
Peri entourage stood and forest ranger's encount a legendary creature
妖精の取り巻きが立ち上がり、森林警備隊は伝説の獣に遭遇する
And it's deeply, what a area
そいつは徹底的、なんて地帯

 

Darken the pilot run round my aircraft,
俺の飛行機を円周するパイロットを暗くする
2 enemy bombs overall Los Angeles then lean to destruction the California
2体の敵がロサンゼルス全域を爆撃し、カリフォルニアを破壊するためリーンする
On a hill side, ride your grave
丘の中腹で、お前の墓に乗ってやる
Or cuddle up pogonias
あるいはトキソウを包もうか 花言葉は"幻の愛"
On a mic I smash, causing a train crash
マイクを使って打ち砕き、連鎖破壊を起こすぜ

 

A stampede of such words
数多の言葉の殺到
Strange bargain, 
奇怪な大安売り
Schoolhouse for outhits cost a bort
ボルトの代償に打ち勝つための校舎

 

A Dark space D.C. captain is cued up
暗い宇宙のワシントンの長が合図を出し
And interact home
でふれあい、
You step off the street, and twitch 40 times in restaurant
あなたは路上に出て、レストランで40回ピクつく

 

 

[Hook]
From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 

From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 


[Verse 3]
Your planet who's over straight to across to black hole
ブラックホールを直で横切った先のお前の惑星は、
Until the escape of remain and the destiny plateau
残骸と運命の高原を脱出するまで、
Be consumed by my seven swordman for my mountain hollow
山の空洞から来たおれの7人の剣士に消費される
You can gone away and pressing misery for the draw
お前は立ち去り、引き分けのため苦痛を訴えるだろう

 

Whenever seasons when I snow, gather the explosion on the porcupine
季節がいつだろうと、降らせるときはヤマアラシに爆薬を搔き集める
You hear the document that just reality military like three war time
お前は現実に3回目の戦争の軍事記録を耳にする
I am the Holocaust, burn off the unique riff and fetal risk
俺はホロコースト無二の反復を焼き尽くし胎児を危機にさらす
To leave you none to a remaining black holes gravity death amateur escaping shit
ブラックホール重力で死ぬ未熟な脱出劇やる余地をお前に残さない

 

Are you see existence petri trays using a daze of the needle?
注射の恍惚に使うペトリ皿の存在を知ってるか?
Wack evil dress ten part of robot, attention
ダサい悪魔ロボットの部品10か所をこしらえ、警告する
Planet and its labor's deeper
惑星とその労働者の心

 

Gray robot still thousand motor effects, monkey logical sight
灰色のロボットは1,000のモーターの影響、猿の論理的見解を静める
Museum is quit collection
博物館は収集をやめ
And I slash beam water knife to protection
俺は水のビームナイフで防護柵を切りつける
A war machine to battling evil unseen esoteric troopers
目に見えない悪の秘密部隊に挑むための戦争装置さ

 

Engineer comes over yet
技術者はまだ来ていない
Resolve natural obstacle of paving the way towards americans future
アメリカの未来への道を切り開くという自然障害を解決するぜ
And this is between the target of launch point of crucial
そしてこいつは重要な打ち上げ地点とターゲットの中間にある

 

Samurai, the elite oily class host of rains and powers
侍さ、雨と権力を握る脂ぎったエリート階級の主人よ
And past more than 700 years now I shoot you!
そして700年以上が過ぎた今、俺はお前を撃つ

 

 

[Hook]
From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 

From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 

 

From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 

From the city to the woods
街がであり
And when the sunshine's good
太陽が暖かかったころ
The robot tank was specter
ロボットタンクは亡霊だった
World previous stood
世界が止まる前さ

 

 

   →次の曲 "Ghost