韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【円盤完訳】Holocaust - The Signs of Hells Winter

f:id:Tachibuana:20210611132713p:plain

Holocaust - The Signs of Hells Winter

 

 Wu-Tang傘下の中でも有数のおどろおどろしい声、狂気じみたオフビートのフロー、多数の史実引用などで際立つMC、Holocaust。そんな彼が黙示録的SFで残虐の限りを尽くすのが本作、『The Signs of Hells Winter』です。

 

 彼の詳しい紹介は1曲目の記事に譲り、アルバムの魅力解説は最終曲の記事にゆずりましょう。...となるともう書くことがないんですが(爆)まあSFラップに興味がおありなら聴いて損はないとだけ。期待とは別のモノが出てくることを保証しますが。

 

 大量破壊生物兵器『ロボットタンク』に扮して、市民やMCたちを皆殺しにする彼はいったいなぜそんなことをするのか? ライミングの面白さとは? 何か急にサムライでるけど結局最後まで脈絡なくない? などなど、気になる点が目白押しの本作をぜひ手に取ってほしいです。アンダーグラウンドの本領をかいま見ろ!

 

 ちなみにアルバム11曲中9曲の歌詞がネット上に載ってないという始末だったので、YouTubeの自動字幕機能を駆使しながら(一部は完全に耳だけで)ぜんぶ自分で書き取りました。Rap Geniusの悲惨なトラックリストよ。米国人すら読めないリリックを本邦独占公開つってな!

 

 いやホント、自分の魂を削って取り組んだ翻訳なので、サイト来訪者にはもれなく全員に読んでもらわんと困る。読まなきゃ泣いちゃう。

 

アーティストへの還元用リンクです。支援しな ] 

Bandcamp

Apple Music

Spotify

 

 

Holocaust - The Signs of Hells Winter

 

 01. Patients is a Virtue

 02. Dark Age of Time

 03. You Shall Surely Die

 04. The Arts of War

 05. A Fine Grave Yard

 06. From L.A. to N.Y.

 07. An Old Draw Bridge

 08. A Love I Never Known

 09. Specter

 10. Ghost

 11. Zapatero