韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Dirty Dike - Average Wank Fam feat. Mr Key

f:id:Tachibuana:20210612090155p:plain

Dirty Dike - Average Wank Fam

 

 間、疲れすぎたり人生に迷ったりすると、時としてしょうもないものに感動してしまったりしますよね。なんならその後の人生を左右されてしまったり。この曲は、中退して途方に暮れてた自分にとって最高のサウンドトラックでした。

 

 Dirty Dikeのナンセンスぶりが最も力強く発揮された曲でしょう...間違いなく! アルバム『Constant Dikestar』の7曲目にあたる"Average Wank Fam"は、なんだかんだ言ってオナニーしたことのある仲間じゃないかと雄雌とわず問いかける、UK Hiphop界のImagineのような曲です(おおげさ)。

 

 本当に下品すぎるし、くだらなすぎて人に勧められっこないんですが、でも響くんですよ...特に"終わってるヤツ"の自覚がある人には。"冴えねえ自慰の兄弟だろ"...その通りですよまったく。負け組だから何だっていうんですか!

 

 人生が終わるときのエンディングテーマは是非こんな感じでお願いしたいですね。そこまで大した人間になれそうもないので...

 

 

 

 


[Dirty Dike]
Yah!
やあ!
Piss on your fucking face!
お前のクソな顔にションベンしてやる!

 

[Mr. Key]
How'd ya like me now
今の俺をどう思う?

 

[Dirty Dike]
Whats up wankman, pussman, softman, slugman,
調子どうだ自慰野郎、臆病、マイナー好き、大酒飲み
Sergeant shit
ウンコ軍曹
Womens
女ども

 


[Dirty Dike & Mr. Key]
Hip-hop, suck my cock
ヒップホップ、しゃぶりやがれ
Average Wank Fam
冴えねえ自慰の兄弟だろ
Wot wot wot?
何だ何だ何だ?

 

Hip-hop, suck my cock
ヒップホップ、しゃぶりやがれ
Average Wank Fam
冴えねえ自慰の兄弟だろ
Wot wot wot?
何だ何だ何だ?

 

 


[Mr. Key]
It goes cock-slot, sloshpot, average wank
そいつはマ〇コ、ヤリマ〇、冴えねえ自慰と続く
I shat my pants at the taxi rank
タクシーの列でパンツにクソ漏らす
Flagged a caravan, in the back a plan
キャラバンに警告したのさ、計画のもと
Shagged your rancid nan with a shandy can
シャンディの缶お前の臭えママを犯したぜ

 

[Dirty Dike]
Fuckman havin it in Amsterdam
妻持ちがアムステルダムで楽しんでる
With a fat bag of chang and a handi-cam
太ったバッグコカインカメラを積んで

 

[Mr. Key]
Yeah that's the plan
ああ、それが計画
Wham-bam thank you ma'am
一人で勝手にイッてやる
You get backhand slapped with a rancid palm
手の甲と臭え掌でビンタされるぜ
Blam-Blam!
バシッバシッ!

 

[Dirty Dike]
All up in your face with my pork
俺のポークで顔を台無しにしてやる
Cause I'm Eggman, holdin down the door with the walrus
エッグマンだからさ、デブでドアを抑えてるぜ

 

[Mr. Key]
Load us!
入れろ!

 

[Dirty Dike]
That ain't ID
これ身分証じゃねえ
And bruv you dont want to test cause your mates might see
検査したくねえだろ、ダチが見かねない

 

[Mr. Key]
Your face get penetrated with HIV
お前の顔にHIVを浸透させてやる
Cause I be Bogman, all up in your face like beef!
頻尿だからな、喧嘩みたいに顔を台無しにしてやる!

 

[Dirty Dike]
You ain't baked like me
俺ほどハイじゃねえだろ

 

[Mr. Key]
My cock tastes like cheese!
俺のチ〇コはチーズみたいな味だぜ!

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
So microwave my pie and bake my beans!
だから自分のパイをチンして豆を茹でるのさ!

 

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
Hip-hop, suck my cock
ヒップホップ、しゃぶりやがれ
Average Wank Fam
冴えねえ自慰の兄弟だろ
Wot wot wot?
何だ何だ何だ?

 

Hip-hop, suck my cock
ヒップホップ、しゃぶりやがれ
Average Wank Fam
冴えねえ自慰の兄弟だろ
Wot wot wot?
何だ何だ何だ?

 


[Dirty Dike]
Slap the oppressor gettin rugged on a rough tip
性悪女をぶっ叩いて、デコボコを先端で捉える
Ridin to battle on the belly of a fuck pig
淫乱な豚の腹で勝負に乗り出すぜ
Juicin my pus just to spread it on my crumpets
売女にぶちまけるため速攻で膿汁をヒリ出す

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
One-tit, Two-tit, pig's got nuff tits!
1房、2房、この豚、乳が沢山ある

 

[Mr. Key]
Sixteen and a thick piss stream!
16房、で女のションベンが溢れ出す

 

[Dirty Dike]
Man I sip Jim Beam as my fit bitch cleans
なあ俺はジム・ビームを啜るぜ、エロ女を掃除するみたく

 

[Mr. Key]
And fuck big tits I'm a shit-tits fiend
デカ乳を犯す、俺はクソな乳マニア
With a map full of pins where my skinny dick's been!
ズル剥け棒の行き先で地図のピンが埋まってる

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
All city blood
中が血まみれ

 

[Mr. Key]
All pretty sluts listen up!
カワイイ尻軽ども、聞け

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
SMB's all sick as fuck
SMBは皆イカしてるぜ
Balls drippin blood!
タマから滴ってる

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
Walrus a bitta pus bit of rough with a bad crowd
デブがちょっと興奮しながら群衆に参ってる

 

[Mr. Key]
Little Miss Piss givin love to the smack crowd
可愛いミス・小便が善良な奴らに愛を注いでるぜ

 

[Dirty Dike]
Back Down! Macked out with a fat crown
退却だ大金使って酔いつぶれる

 

[Mr. Key]
Blacked out, lookin smacked out with my pants down
暗転パンツ下ろしヘロイン決めたみたく見える

 

[Dirty Dike]
I had a wank at my nan's house
ババアの家でオナってたのか
Damn, I better get back in my tank now...
クソッすぐムショに戻された方がいいな...

 

[Dirty Dike]
Baitman the gangster
イケメンのフヌケ

 

[Mr. Key]
Spaceman the wanker
世界観つよいアホ

 

[Dirty Dike]
Wasteman came in a cape in the stanza
甲斐性なしがケープ着て韻文にお出まし
Salaryman with a crate full of champers
サラリーマンが箱積みのシャンパ持ってる
Rapeman will shag you
強姦魔が犯しに来るぜ

 

[Mr. Key]
Safeman will thank you
無害は感謝するといい

 

[Mr. Key]
Sergeant Shit he ain't changin his pampers
ウンコ軍曹、奴めパンパースを変えてねえ
Drop turds in the fast lane in a tractor
追い越し車線ラクターでクソ漏らした

 

[Dirty Dike]
Wankman'll wank on a plate full of pasta
自慰野郎が皿一杯のパスタに出す

 

[Mr. Key]
Wankman'll wank on an eigth of your ganja
自慰野郎がお前のガンジャの8つに出す

 

[Dirty Dike]
Wankman wanked on the plane to Alaska
自慰野郎がアラスカ行きの飛行機で出した

 

[Mr. Key]
Wankman'll wank on your face if he has to
使命を抱きゃ、お前の顔にだって出す

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
Pissman, pusman, pigman, fuckman
検尿屋、臆病、豚野郎、妻持ち、
Policeman, bogman, slugman, nuffman
警察、頻尿、大酒飲み、お喋り
Bigman, buffman, milkman, postman, snowman
大男、虚飾家、寝取り屋、配達員、売人
Smacked out tramps now ya know man
ブッ飛んだアバズレ、ほら分かるだろ!

 

Pissman, pusman, pigman, fuckman
検尿屋、臆病、豚野郎、妻持ち、
Policeman, bogman, slugman, nuffman
警察、頻尿、大酒飲み、お喋り
Bigman, buffman, milkman, postman, snowman
大男、虚飾家、寝取り屋、配達員、売人
Smacked out tramps now ya know man
ブッ飛んだアバズレ、ほら分かるだろ!?

 

 

[Dirty Dike & Mr. Key]
Hip-hop, suck my cock
ヒップホップ、しゃぶりやがれ!
Average Wank Fam
冴えねえ自慰の兄弟だろ!
Wot wot wot?
何だ何だ何だ!?

 

Hip-hop, suck my cock
ヒップホップ、しゃぶりやがれ!!
Average Wank Fam
冴えねえ自慰の兄弟だろ!
Wot wot wot?
何だ何だ何だ!?

 


[Outro]
Fucking wot!?
マジで何だってんだ!?
Average wank fam yeah, get me
冴えねえ自慰兄弟ども、受け入れな

 

Fucking pardon, fucking pardon
何て言ったんだ? 何て言ったよ!
Suck it
しゃぶりやがれ

 

Shave it
剃りやがれ

 

Shave it shit it...
剃ってクソしな...

 

 

   →次の曲 "Yeah I Act Like a Freak"