韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Roc Marciano - Nine Spray feat. Ka

f:id:Tachibuana:20210625121629p:plain

Roc Marciano - Nine Spray

 

 ち着いたムードから一転、冷酷な冬風を抱えた盟友Kaを引き連れ、辺りはピリッとした空気に包まれます。13曲目の"Nine Spray"では言葉の遊びを控えめに、猟奇描写に徹している彼が拝めます。ちょっとはあるけども。

 

 こう二人を並べてみると、同年代に台頭した中でもクッキリとスタイルが区分されてるのが分かりますよね。小節の境目などお構いなしにライムを連打するRoc Marcianoと、小節をキッチリ揃えて淡々とスピットするKa。どちらのスタイルも格好良いことこの上ねえ。 

 

 この曲はKaが持ってったなって感じがしますね。最後の数小節はなかなかに味わい深いパンチラインじゃあないですかね...

 

 

 

 


[Intro]
Dusties niggas, get the fuck off real quick man...
くすんだニガども、速攻で出ていきな...
Yeah, word, yeah huh, come on, come on
ああ、そうだ、ああ、来いよ、来いよ
Marci nigga
マーシだ

 


[Hook]
My mind spray, my nine spray
ブチ切れて銃をぶちまける
My mind spray, my nine spray
ブチ切れて銃をぶちまける
Come on nigga slap baby, my nine spray
来いよニガ、塗りたくれ、銃をぶちまけるぜ
My mind spray, my nine spray
ブチ切れて銃をぶちまける

 


[Verse 1: Roc Marciano]
Outlaw lifestyle, I'm raw, no lifestyles
無法者の生活スタイル、俺は粗い、生活スタイルなんて無い
Fly whores get piped down
イカした娼婦大人しくなる
My sores get iced down, I'm like owww
俺の筋肉痛を冷やしてやるオウウって感じ
The K put you out the game like five fouls
5回のファウルみたくOKっつってお前をゲームから追放する

 

You outta bounds, I'm outta town runnin' with hounds
お前は限界を超え、俺は猟犬をともに走って街を出た
Dumpin' the cal, kick up a dust cloud
カロリーを投げうって土埃を蹴り上げる
The gun is rust brown, it's a oldie but goodie
銃は錆びた茶色のだが良いブツ
I'm looking like Goldie in the hoodie
俺はフードをかぶったゴルディみたく見える

 

Rose gold rollie, tec 9's is loaded up fully
赤みある金のロレックス、TEC-9はフルに装填された
Shells fly, open you like pussy
殻が吹き飛び、お前をマ〇コみたく露わにする
I slide in you, skin and injure
悪化させる(滑り入れる)ぜ、"剥いで"痛めつけ
Black down like a ninja, for legal tender
忍者みたく真っ黒に(暗転)させてやる、法定通貨(合法の若いやつ)のためさ

 

Chrome desert eagle bend ya
クロムのデザートイーグルがひしゃぐぜ
Ten send you like a street vender
売り子みたいに"10"渡してやるよ
Cook your meat, beef get tender
"お前の肉"を調理し、喧嘩ビーフは落ち着く
No apron, .38's shave you like bacon
エプロンなし、.38口径ベーコンみたく削ぐぜ
And get shanked in them staircases
この階段でぶっ刺されろ

 

Tryna pitch, gotta run the base
ピッチャーをや(ヤクを売)ろうとし、やっぱベースを走(コカインを売)っちまう
Bottom-bitch keep floodin' papers
リーダーの娼婦が札を無駄遣いし
My ace's got cut faces
俺の主戦力顔を切られる
Raw flesh got it cut and pasted
生肉られパテと化す
Butterloaf in the oven baking
オーブン焼きのバターローフさ

 

Nothing sacred
怖くないぞ
You touch cake niggas wanna come and taste it
"ケーキ"に触れるニガどもは来て味わってみろ
You get stripped bucked naked
お前は脱がされ喜んで裸になるぜ
Fuck a bank statement
行明細クソ喰らえ
I got over a 100K in my basement, your formula's basic
アジトに10万ドル以上ある、お前の謳い文句はつまらない
You payin' layaway on a bracelet, you repair, I replace shit
お前は腕輪予約金出して、修理するのさ、クソを更迭してやる

 

You a chair, I'm a spaceship
お前は椅子、俺は宇宙船
You shed a tear out of sheer hatred
お前は純粋に悔しさ涙を流した
But to get here more than skill, takes patience
だがここまで来るには技術より、忍耐が必要だぜ
Ill natured, golden age reels, feels ancient
悪徳、黄金時代のリール、古風を感じる
Motion picture rap we like film makers
像ラップさ、俺らは映画作家を愛してる

 


[Hook]
My nine spray
銃をぶちまける
(Sold asked me googles)
"わかったら俺をググりな"
My mind spray, my nine spray
ブチ切れて銃をぶちまける
(Gs know, Gs know)
"Gどもは知ってる、Gどもは知ってる"
My mind spray, my nine spray
ブチ切れて銃をぶちまける

 


[Verse 2: Ka]
Jums by division sums how I'm livin'
仕切られたクラックが俺の生活を要約する
They slump with this comfort, it's the numb that I give 'em
彼らはこの慰めに崩れ落ちる俺のくれてやった"痺れ"
To get my weight like a ape, hung with the gibbons
類人猿みたく体重上げる(コカインを売る)ため、テナガザル(売人)ごと吊った
Slung narc in the park gettin' crumbs with the pigeons
麻取を公園に吊って、鳩に餌やりしてやるよ

 

Wanna squab, bullets get lobbed, I'm good at my job
殴りたくて、銃弾が弧を描く、俺は仕事がうまい
On the strip runnin shit where you couldn't have jogged
街路、お前がジョギングできない場所でブツを動かしてる
Cops, sheriffs, marshals despise
警官保安官司令官が軽蔑する
They watch for errors and net us when parcel arrives
奴らはエラー監視し、一味が着く網で捉えるのさ

 

We get cake, big slate of part on the sides
俺たちはケーキ(コカイン)、粘板岩の側面を手にする
Strangle a human, angle with monstrous lines
人間、天使を恐ろしいクラックで絞め殺すのさ
We'd be straight if we ate, but we harsh with the nines
食ったら正常になるだろうが、銃を持って刺々しく
My body heal faster than the scars in my mind
身体は俺の記憶の傷より早く回復する

 

Sour grapes for papes, now I'm regarded as wine
酸っぱい葡萄を金にし、今やワインとみなされてる
Lip is scroll, witch nipple cold, sip it slow
唇はすぼみ、魔女の乳首の冷たさを、ゆっくりとすする
Even when tight, righteous recite with the wicked flow
厳しいときであっても格別のフロウで高潔に物語るぜ
This is cream talk, climbing the beanstalk
これは金の話、豆の蔓をよじ登ってる

 

Team tryna find Green Giant not a clean thought
仲間ぼやけた意識グリーンジャイアント(救護ヘリ)を探そうとする
Pull mitt, full clip, loaded head
ミトンを脱ぎ、弾を込め、頭を覚ませ
We keep it cooking looking for the golden egg
俺らは料理を続け、金の卵を探してる
Then shots sound, somebody pops dropped down
すると銃声誰かが撃ち下に落ちた

 

Man folded, another ran holding a hot pound
男がくず折れ、別の奴がコカインを抱え逃げ出す
Split him backward, dying slow, living rapid
奴を仰向けに裂くと、ゆっくり死んでいく、生き急いだな
Triggers blasted, need compassion but niggas lacked it
引き金が引かれる慈悲が要るニガどもはそいつを欠いていた
When beef boil, you either feel a bullet or recoil
喧嘩が煮詰まると、アンタは銃弾反動どちらかを感じるのさ
I dress it like a peasant, but the speech royal
農夫みたいに着飾るが、王族らしく演説する

 

 

    →次の曲"Emeralds"