韻とアイデアほか

7割は合ってる / 誤訳の指摘は24時間お待ちしとります

【翻訳練習】Atmosphere - The Skinny

f:id:Tachibuana:20220217120150p:plain

Atmosphere - The Skinny

 

 あ1、2曲目と優しいピアノが続いたあとで、この冷ややかなシンセ使いです。3曲目"The Skinny"のSlug氏は売春婦たちに宛てる形で、その予備軍へと痩せた(Skinny)白人のポン引きの危険性を訴えます。

 

 このアルバムはバンドを呼んだ生演奏を多く含むんですが、それに交互するようにこういったシンセ使いの曲が挟まり、内容面でも比較的冷たい雰囲気を添えて、アルバムに緩急をつけていきます。さながらBuck 65のRiverbedシリーズのごとく。

 

 3バース目終盤あたりで急にメタ発言を繰り出してくるんですが、こういうちょっと反応に困る妙なユーモアがあるからSlug氏は面白いんですよね。その辺も含めて、彼のロングショット的ポン引きラップをお楽しみください。

 

 

 

 

 

[Verse 1]
This is for all those tricks and hoes
こいつは5つ星の部屋やドヤ街から来た
From the five-star rooms down to skid row
全ての貢がせと売女に捧げるぜ
Whether you answer phones or dance on poles
電話に出ようがポールで踊ろうが
Big money escort or broke on a stroll
大金のエスコートだろうが文無しの散歩だろうがな

 

He don't care about your stats or background
奴はお前のステータスや素性は気にしない
He ain't picky once he puts his mac down
一度マックを置いたなら、奴はこだわらないのさ
Make you suck it all the way to the ass now
すぐケツに至るまでしゃぶらせるぜ
Cause all of y'all heifers are cash cows
お前ら小娘はみなドル箱だからな

 

And at first it was just a little game
最初はちょっとした遊びだったのさ
Had no idea that he was fucking with your brains
奴がキミの脳みそでファックしてるとは思いもせず
When he was around you seemed mature
ヤツがそばに居ると、君は大人っぽく見える
He helped you calm down and feel secure (sure)
奴はキミを落ち着かせ、安堵を感じさせる(だろ

 

He'd go get them when they still just kids
奴はまだほんの子供の時に捕まえる
Give them some gifts, get on they lips
プレゼントを渡して、に触れるのさ
Before they even get a chance to get hips
流行りモノに乗る機会よりはるか前にね
Candy pimp turned it down to a trick real quick
甘いポン引きがそいつをすぐ売春に変えちまったのさ

 


[Chorus]
Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな
But won't ever get away
だがずっと離れるな
From skinny white pimp
この痩せた白いポン引きから

 

Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな
But won't ever get away
だがずっと離れるな
From skinny white pimp
この痩せた白いポン引きから

 


[Verse 2]
I know it feel like you can't live without him
彼無しで生きていけない気がするのは分かるよ
And you're still too embarrassed to tell your parents about him
まだ恥ずかしくて両親に彼の事を言えずにいるのもね
It's kinda crazy how he's on your mouth
ちょっと狂ってるぜ、奴の口の閉じさせぶりはね
Every time you need a little bit of "help you out"
いつだって君は少しの「助けてあげる」を欲してる

 

Ain't no kitten gonna play that sharp
子猫は辛辣さを競わない
Shake you down, make his mark
キミを揺さぶって、奴の跡を付け
Take you down, break your heart
キミを倒して、心を壊す
And don't give a damn for anything that came apart
そしてバラバラになったものなんてどうでもいいのさ

 

Some try anything to leave him
ある娘は別れるため何でもしようとする
Seen some even put themselves in treatment
ある子は治療を受けてすらいる
Some get away but still gotta keep looking over they shoulder forever
ある娘は逃げ出したが、奴らの肩越しで永遠に眺めなければならない
That ain't freedom
そりゃ自由じゃない

 

Take his tax makes you love it
奴から得たおこぼれがお前に愛させる
Same old trap, but ain't you above it?
同じ轍、でもキミは跨がないだろ?
He'll beat your ass in public
奴が人前でケツ叩くぜ
Now suck that skinny white pimp dick, suck it
そら、しゃぶりな痩せた白いポン引きのナニを、しゃぶれ

 

 

[Chorus]
Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな
But won't ever get away
だがずっと離れるな
From skinny white pimp
この痩せた白いポン引きから

 

Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな
But won't ever get away
だがずっと離れるな
From skinny white pimp
この痩せた白いポン引きから

 


[Verse 3]
First thing you wake up to: your pimp
朝起きたらまず挨拶しろ:ポン引きに
Don't forget to pay up to: your pimp
有り金はたくのを忘れるな:ポン引きに
Get that money, give it here
金稼いで、ここに落とせ
He'll keep a bitch in that stable for 50 years
奴は50年とあの家畜小屋にビッチを保つぜ

 

He ain't scared of the law or the cops
奴は法もサツも恐れない
Got them paid off, some kind of trade off
奴らを買収し何らかの取引をして
Gonna stay in the pocket
ポケットに仕舞い込んでいる
As long as the money stays long and the hands stay strong
金が続いて手管がしっかりしてる限りは

 

It's like you don't know, a kid
知らないようだね、嬢ちゃん
He's right there in your clothes and hair
奴はキミの衣服や髪の中にいるぜ
You never gonna let him in your home
絶対に家の中に入れようとするな
I can smell his breath on this microphone
このマイクから奴の息の匂いがするよ

 

Your lips taste like his dick
お前の唇は奴のナニの味がする
I can always tell when he's been in your whip
ヤツがキミのに居るならいつだって話してやれるよ
You just one of a million, trick
キミは100万の一人にすぎないんだ、貢がせ
Now take your ass outside and go talk to your pimp
ほら外に出て、キミのポン引きと話をしな

 

 

[Chorus]
Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな
But won't ever get away
だがずっと離れるな
From skinny white pimp
この痩せた白いポン引きから

 

Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな
But won't ever get away
だがずっと離れるな
From skinny white pimp
この痩せた白いポン引きから

 


[Interlude]
Hey baby I need to change
なあベイビー、俺は変わりたいんだ
On top of that I need to keep the change
そのうえで、釣銭はとっておきたいのさ
Mother fuckers put a filter on my brain
クソ野郎どもが俺の脳にフィルターしやがる
All the cigarettes of the world get together and sing
世界中のダチよ集って歌ってくれ

 

 

[Outro]
Fly trick
来な、娼婦
Light it
点けろ
Going pay all day
来る日も払いな

 

 

 

 

   →次の曲"Dreamer"